King James Version

Psalms 96:12

Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

יַעֲלֹ֣זyaalozrejoiceעָלַזverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “rejoice”, an unfinished actionH5937to jump for joy, i.e. exultbe joyful, rejoice, triumph.שָׂ֭דַיsadayfieldשָׂדֶהnoun, common, masculine, singular, absolute — “field”, the ordinary formH7704a field (as flat)country, field, ground, land, soil, [idiom] wild.וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אֲשֶׁרasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…בּ֑וֹbvoinבּ֑וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in”inאָ֥זazat which timeאָזadverb — “at which time”H227at that time or place; also as a conjunction, thereforebeginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, then, at which time, yet.יְ֝רַנְּנ֗וּyerannvshoutרָנַןverb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “shout”, an unfinished actionH7442properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy)aloud for joy, cry out, be joyful (greatly, make to) rejoice, (cause to) shout (for joy), (cause to) sing (aloud, for joy, out), triumph.כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).עֲצֵיatsetreeעֵץnoun, common, masculine, plural, construct — “tree”, the of-form, joined to the next wordH6086a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase] pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.יָֽעַרyaarcombיַעַרnoun, common, masculine, singular, absolute — “comb”, the ordinary formH3293a copse of bushes; hence, a forest; hence, honey in the comb (as hived in trees)(honey-) comb, forest, wood.

Jewish translation (JPS 1917)

Let the field exult; and all that is therein; then shall all the trees of the wood sing for joy;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Let the field exult, and all that is therein; Then shall all the trees of the wood sing for joy

Young’s Literal Translation

The field exulteth, and all that [is] in it, Then sing do all trees of the forest,

World English Bible

Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy

Darby Translation

Let the field exult and all that is therein. Then shall all the trees of the forest sing for joy,

Douay-Rheims

Rejoice, ye just, in the Lord: and give praise to the remembrance of his holiness.

Jewish Publication Society (1917)

Let the field exult; and all that is therein; then shall all the trees of the wood sing for joy;

Brenton’s Septuagint (1851), English

The plains shall rejoice, and all things in them: then shall all the trees of the wood exult before the presence of the Lord:

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Χαρήσεται τὰ πεδία, καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· τότε ἀγαλλιάσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ