King James Version

Psalms 94:23

And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיָּ֤שֶׁבvayashevand againשׁוּבconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and again”, the next action in the storyH7725to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again,…עֲלֵיהֶ֨םaleyhemaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אוֹנָ֗םonamidolאָוֶןnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “idol”, the of-form, joined to the next wordH205strictly nothingness; also trouble. vanity, wickedness; specifically an idolaffliction, evil, false, idol, iniquity, mischief, mourners(-ing), naught, sorrow, unjust, unrighteous, vain, vanity, wicked(-ness). Compare H369 (אַיִן).וּבְרָעָתָ֥םuveraatamand in badרַעconjunction, preposition, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and in bad”, the of-form, joined to the next wordH7451bad or (as noun) evil (natural or moral)adversity, affliction, bad, calamity, [phrase] displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), [phrase] exceedingly, [idiom] great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), [phrase] mark, mischief(-vous), misery…יַצְמִיתֵ֑םyatsmitemconsumeצָמַתverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “consume”, an unfinished actionH6789to extirpate (literally or figuratively)consume, cut off, destroy, vanish.יַ֝צְמִיתֵ֗םyatsmitemconsumeצָמַתverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “consume”, an unfinished actionH6789to extirpate (literally or figuratively)consume, cut off, destroy, vanish.יְהוָ֥הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אֱלֹהֵֽינוּeloheynvGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “God”, the of-form, joined to the next wordH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.

Jewish translation (JPS 1917)

And He hath brought upon them their own iniquity, and will cut them off in their own evil; the LORD our God will cut them off.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he hath brought upon them their own iniquity, And will cut them off in their own wickedness; Jehovah our God will cut them off.

Young’s Literal Translation

And turneth back on them their iniquity, And in their wickedness cutteth them off; Jehovah our God doth cut them off!

World English Bible

He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. Yahweh, our God, will cut them off.

Darby Translation

And he will bring upon them their iniquity, and will cut them off in their own evil: Jehovah our God will cut them off.

Jewish Publication Society (1917)

And He hath brought upon them their own iniquity, and will cut them off in their own evil; the LORD our God will cut them off.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And he will recompense to them their iniquity and their wickedness: the Lord our God shall utterly destroy them.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀποδώσει αὐτοῖς τὴν ἀνομίαν αὐτῶν, καὶ τὴν πονηρίαν αὐτῶν· ἀφανιεῖ αὐτοὺς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν.