King James Version

Psalms 92:2

To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 92:3.

לְהַגִּ֣ידlehagidto bewrayנָגַדpreposition, verb, hiphil, infinitive construct — “to bewray”, the to-form of the verbH5046properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praisebewray, [idiom] certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, [idiom] fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, [idiom] surely, tell, utter.בַּבֹּ֣קֶרbaboqerin dayבֹּקֶרpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in day”, the ordinary formH1242properly, dawn (as the break of day); generally, morning([phrase]) day, early, morning, morrow.חַסְֽדֶּ֑ךָchasdekhakindnessחֵסֵדnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “kindness”, the of-form, joined to the next wordH2617kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beautyfavour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗veemunatekhaand faithאֱמוּנָהconjunction, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and faith”, the of-form, joined to the next wordH530literally firmness; figuratively security; morally fidelityfaith(-ful, -ly, -ness, (man)), set office, stability, steady, truly, truth, verily.בַּלֵּילֽוֹתbaleylotin nightלַיִלpreposition, with the article, noun, common, masculine, plural, absolute — “in night”, the ordinary formH3915properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity(mid-)night (season).

Jewish translation (JPS 1917)

(92-3) To declare Thy lovingkindness in the morning, and Thy faithfulness in the night seasons,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

To show forth thy lovingkindness in the morning, And thy faithfulness every night,

Young’s Literal Translation

To declare in the morning Thy kindness, And Thy faithfulness in the nights.

World English Bible

to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,

Darby Translation

To declare thy loving-kindness in the morning, and thy faithfulness in the nights,

Douay-Rheims

Thy throne is prepared from of old: thou art from everlasting.

Jewish Publication Society (1917)

(92-3) To declare Thy lovingkindness in the morning, and Thy faithfulness in the night seasons,

Brenton’s Septuagint (1851), English

to proclaim thy mercy in the morning, and thy truth by night,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

τοῦ ἀναγγέλλειν τοπρωῒ τὸ ἔλεός σου, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου κατὰ νύκτα,