King James Version

Psalms 90:14

O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

שַׂבְּעֵ֣נוּsabenvfillשָׂבַעverb, piel, imperative, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “fill”, a commandH7646to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively)have enough, fill (full, self, with), be (to the) full (of), have plenty of, be satiate, satisfy (with), suffice, be weary of.בַבֹּ֣קֶרvaboqerin dayבֹּקֶרpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in day”, the ordinary formH1242properly, dawn (as the break of day); generally, morning([phrase]) day, early, morning, morrow.חַסְדֶּ֑ךָchasdekhakindnessחֵסֵדnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “kindness”, the of-form, joined to the next wordH2617kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beautyfavour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.וּֽנְרַנְּנָ֥הunerannahand shoutרָנַןconjunction, verb, piel, cohortative, 1st person, common, plural — “and shout”, a determination or requestH7442properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy)aloud for joy, cry out, be joyful (greatly, make to) rejoice, (cause to) shout (for joy), (cause to) sing (aloud, for joy, out), triumph.וְ֝נִשְׂמְחָ֗הvenismechahand be gladשָׂמַחconjunction, verb, qal, cohortative, 1st person, common, plural — “and be glad”, a determination or requestH8055probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesomecheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, [idiom] very.בְּכָלbekhalin allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).יָמֵֽינוּyameynvas long asיוֹםnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “as long as”, the of-form, joined to the next wordH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…

Jewish translation (JPS 1917)

O satisfy us in the morning with Thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Oh satisfy us in the morning with thy lovingkindness, That we may rejoice and be glad all our days.

Young’s Literal Translation

Satisfy us at morn [with] Thy kindness, And we sing and rejoice all our days.

World English Bible

Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.

Darby Translation

Satisfy us early with thy loving-kindness; that we may sing for joy and be glad all our days.

Douay-Rheims

Because he hoped in me I will deliver him: I will protect him because he hath known my name.

Jewish Publication Society (1917)

O satisfy us in the morning with Thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

Brenton’s Septuagint (1851), English

We have been satisfied in the morning with thy mercy; and we did exult and rejoice:

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐνεπλήσθημεν τοπρωῒ τοῦ ἐλέους σου, καὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐφράνθημεν· ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν