King James Version

Psalms 9:14

That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 9:15.

לְמַ֥עַןlemaanthatמַעַןpreposition — “that”H4616properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order thatbecause of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), [phrase] lest, that, to.אֲסַפְּרָ֗הasaprahcommuneסָפַרverb, piel, cohortative, 1st person, common, singular — “commune”, a determination or requestH5608properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebratecommune, (ac-) count; declare, number, [phrase] penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer.כָּֽלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָtehilateykhapraiseתְּהִלָּהnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “praise”, the of-form, joined to the next wordH8416laudation; specifically (concretely) a hymnpraise.בְּשַֽׁעֲרֵ֥יbeshaarein doorשַׁעַרpreposition, noun, common, masculine, plural, construct — “in door”, the of-form, joined to the next wordH8179an opening, i.e. door or gatecity, door, gate, port ([idiom] -er).בַתvatdaughterבַּתnoun, common, feminine, singular, construct — “daughter”, the of-form, joined to the next wordH1323a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village.צִיּ֑וֹןtsionZionצִיּוֹןnoun, proper name — “Zion”H6726Tsijon (as a permanent capital), a mountain of JerusalemZion.אָ֝גִ֗ילָהagilahrejoiceגִּילverb, qal, cohortative, 1st person, common, singular — “rejoice”, a determination or requestH1523properly, to spin round (under the influence of any violent emotion), i.e. usually rejoice, or (as cringing) fearbe glad, joy, be joyful, rejoice.בִּישׁוּעָתֶֽךָbishuatekhain deliveranceיְשׁוּעָהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “in deliverance”, the of-form, joined to the next wordH3444something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory, prosperitydeliverance, health, help(-ing), salvation, save, saving (health), welfare.

Jewish translation (JPS 1917)

(9-15) That I may tell of all Thy praise in the gates of the daughter of Zion, that I may rejoice in Thy salvation.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.

Young’s Literal Translation

So that I recount all Thy praise, In the gates of the daughter of Zion. I rejoice on Thy salvation.

World English Bible

that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.

Darby Translation

That I may declare all thy praise in the gates of the daughter of Zion. I will be joyful in thy salvation.

Douay-Rheims

Have mercy on me, O Lord: see my humiliation which I suffer from my enemies.

Jewish Publication Society (1917)

(9-15) That I may tell of all Thy praise in the gates of the daughter of Zion, that I may rejoice in Thy salvation.

Brenton’s Septuagint (1851), English

that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion: I will exult in thy salvation.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ὅπως ἂν ἐξαγγείλω πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιών· ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου.