King James Version

Psalms 89:38

But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 89:39.

וְאַתָּ֣הveatahand theeאַתָּהconjunction, pronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “and thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.זָ֭נַחְתָּzanachtacast awayזָנַחverb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular — “cast away”, a completed actionH2186reject, forsake, failcast away (off), remove far away (off).וַתִּמְאָ֑סvatimasand abhorמָאַסconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 2nd person, masculine, singular — “and abhor”, the next action in the storyH3988to spurn; also (intransitively) to disappearabhor, cast away (off), contemn, despise, disdain, (become) loathe(some), melt away, refuse, reject, reprobate, [idiom] utterly, vile person.הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּhitabartaalienateעָבַרverb, hithpael, perfect, 2nd person, masculine, singular — “alienate”, a completed actionH5674to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way…עִםimwithעִםpreposition — “with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).מְשִׁיחֶֽךָmeshichekhaMessiahמָשִׁיחַnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “Messiah”, the of-form, joined to the next wordH4899anointed; usually a consecrated person (as a king, priest, or saint); specifically, the Messiahanointed, Messiah.

Jewish translation (JPS 1917)

(89-39) But Thou hast cast off and rejected, Thou hast been wroth with Thine anointed.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But thou hast cast off and rejected, Thou hast been wroth with thine anointed.

Young’s Literal Translation

And Thou, Thou hast cast off, and dost reject, Thou hast shown Thyself wroth With Thine anointed,

World English Bible

But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.

Darby Translation

But thou hast rejected and cast off; thou hast been very wroth with thine anointed:

Jewish Publication Society (1917)

(89-39) But Thou hast cast off and rejected, Thou hast been wroth with Thine anointed.

Brenton’s Septuagint (1851), English

But thou hast cast off and set at nought, thou hast rejected thine anointed.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Σὺ δὲ ἀπώσω καὶ ἐξουδένωσας, ἀνεβάλου τὸν χριστόν σου.