King James Version

Psalms 89:16

In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 89:17.

בְּ֭שִׁמְךָbeshimkhain fameשֵׁםpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “in fame”, the of-form, joined to the next wordH8034an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.יְגִיל֣וּןyegilunrejoiceגִּילverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural, paragogic nun — “rejoice”, an unfinished actionH1523properly, to spin round (under the influence of any violent emotion), i.e. usually rejoice, or (as cringing) fearbe glad, joy, be joyful, rejoice.כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הַיּ֑וֹםhayomthe as long asיוֹםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…וּבְצִדְקָתְךָ֥uvetsidqatekhaand in justiceצְדָקָהconjunction, preposition, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and in justice”, the of-form, joined to the next wordH6666rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness).יָרֽוּמוּyarumvhighרוּםverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “high”, an unfinished actionH7311to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, ([idiom] a-) loud, mount up, offer (up), [phrase] presumptuously, (be) prom…

Jewish translation (JPS 1917)

(89-17) In Thy name do they rejoice all the day; and through Thy righteousness are they exalted.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

In thy name do they rejoice all the day; And in thy righteousness are they exalted.

Young’s Literal Translation

In Thy name they rejoice all the day, And in Thy righteousness they are exalted,

World English Bible

In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.

Darby Translation

In thy name are they joyful all the day, and in thy righteousness are they exalted.

Douay-Rheims

Look upon thy servants and upon their works: and direct their children.

Jewish Publication Society (1917)

(89-17) In Thy name do they rejoice all the day; and through Thy righteousness are they exalted.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And in thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ὑψωθήσονται.