King James Version

Psalms 80:18

So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 80:19.

וְלֹאveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…נָס֥וֹגnasoggo backסוּגverb, qal, imperfect, 1st person, common, plural — “go back”, an unfinished actionH5472properly, to flinch, i.e. (by implication) to go back, literally (to retreat) or figuratively (to apostatize)backslider, drive, go back, turn (away, back).מִמֶּ֑ךָּmimekafromמִןpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.תְּ֝חַיֵּ֗נוּtechayenvliveחָיָהverb, piel, imperfect, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “live”, an unfinished actionH2421to live, whether literally or figuratively; causatively, to revivekeep (leave, make) alive, [idiom] certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, ([idiom] God) save (alive, life, lives), [idiom] surely, be whole.וּבְשִׁמְךָ֥uveshimkhaand in fameשֵׁםconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and in fame”, the of-form, joined to the next wordH8034an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.נִקְרָֽאniqracallקָרָאverb, qal, imperfect, 1st person, common, plural — “call”, an unfinished actionH7121to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.

Jewish translation (JPS 1917)

(80-19) So shall we not turn back from Thee; quicken Thou us, and we will call upon Thy name.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

So shall we not go back from thee: Quicken thou us, and we will call upon thy name.

Young’s Literal Translation

And we do not go back from Thee, Thou dost revive us, and in Thy name we call.

World English Bible

So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.

Darby Translation

So will we not go back from thee. Revive us, and we will call upon thy name.

Jewish Publication Society (1917)

(80-19) So shall we not turn back from Thee; quicken Thou us, and we will call upon Thy name.

Brenton’s Septuagint (1851), English

So will we not depart from thee: thou shalt quicken us, and we will call upon thy name.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ, ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικαλεσόμεθα.