King James Version

Psalms 80:15

And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 80:16.

וְ֭כַנָּהvekhanahand a plant (as set)כַּנָּהconjunction, noun, common, feminine, singular, absolute — “and a plant (as set)”, the ordinary formH3657a plant (as set)[idiom] vineyard.אֲשֶׁרasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…נָטְעָ֣הnateahplantנָטַעverb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular — “plant”, a completed actionH5193properly, to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively)fastened, plant(-er).יְמִינֶ֑ךָyeminekharightיָמִיןnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “right”, the of-form, joined to the next wordH3225the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south[phrase] left-handed, right (hand, side), south.וְעַלvealand aboveעַלconjunction, preposition — “and above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…בֵּ֝֗ןbensonבֵּןnoun, common, masculine, singular, absolute — “son”, the ordinary formH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […אִמַּ֥צְתָּהimatstahbe courageousאָמַץverb, piel, perfect, 2nd person, masculine, singular — “be courageous”, a completed actionH553to be alert, physically (on foot) or mentally (in courage)confirm, be courageous (of good courage, stedfastly minded, strong, stronger), establish, fortify, harden, increase, prevail, strengthen (self), make strong (obstinate, speed).לָּֽךְlakhetoלָּֽךְpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “to”to

Jewish translation (JPS 1917)

(80-16) And of the stock which Thy right hand hath planted, and the branch that Thou madest strong for Thyself.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.

Young’s Literal Translation

And the root that Thy right hand planted, And the branch Thou madest strong for Thee,

World English Bible

the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.

Darby Translation

Even the stock which thy right hand hath planted, and the young plant thou madest strong for thyself.

Douay-Rheims

I should soon have humbled their enemies, and laid my hand on them that troubled them.

Jewish Publication Society (1917)

(80-16) And of the stock which Thy right hand hath planted, and the branch that Thou madest strong for Thyself.

Brenton’s Septuagint (1851), English

and restore that which thy right hand has planted: and look on the son of man whom thou didst strengthen for thyself.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ κατάρτισαι αὐτὴν, ἣν ἐφύτευσεν ἡ δεξιά σου, καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ.