King James Version

Psalms 80:11

She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 80:12.

תְּשַׁלַּ֣חteshalachsendשָׁלַחverb, piel, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “send”, an unfinished actionH7971to send away, for, or out (in a great variety of applications)[idiom] any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, [idiom] earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, ou…קְצִירֶ֣הָqetsirehaharvestקָצִירnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “harvest”, the of-form, joined to the next wordH7105severed, i.e. harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figuratively; also a limb (of a tree, or simply foliage)bough, branch, harvest (man).עַדadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.יָ֑םyamseaיָםnoun, common, masculine, singular, absolute — “sea”, the ordinary formH3220a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the southsea ([idiom] -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).וְאֶלveeland amongאֵלconjunction, preposition — “and among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).נָ֝הָ֗רnaharfloodנָהָרnoun, common, masculine, singular, absolute — “flood”, the ordinary formH5104a stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperityflood, river.יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָyoneqoteyhabranchיוֹנֶקֶתnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “branch”, the of-form, joined to the next wordH3127a sprout(tender) branch, young twig.

Jewish translation (JPS 1917)

(80-12) She sent out her branches unto the sea, and her shoots unto the River.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

It sent out its branches unto the sea, And its shoots unto the River.

Young’s Literal Translation

It sendeth forth its branches unto the sea, And unto the river its sucklings.

World English Bible

It sent out its branches to the sea, its shoots to the River.

Darby Translation

It sent out its boughs unto the sea, and its shoots unto the river.

Douay-Rheims

For I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

Jewish Publication Society (1917)

(80-12) She sent out her branches unto the sea, and her shoots unto the River.

Brenton’s Septuagint (1851), English

It sent forth its branches to the sea, and its shoots to the river.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐξέτεινε τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης, καὶ ἕως ποταμοῦ τὰς παραφυάδας αὐτῆς.