King James Version

Psalms 78:60

So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַ֭יִּטֹּשׁvayitoshand let fallנָטַשׁconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and let fall”, the next action in the storyH5203properly, to pound, i.e. smite; by implication (as if beating out, and thus expanding) to disperse; also, to thrust off, down, out or upon (inclusively, reject, let alone, permit, remit, etc.)cast off, drawn, let fall, forsake, join (battle), leave (off), lie still, loose, spread (self) abroad, stretch out, suffer.מִשְׁכַּ֣ןmishkantabernacleמִשְׁכָּןnoun, common, masculine, singular, construct — “tabernacle”, the of-form, joined to the next wordH4908a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)dwelleth, dwelling (place), habitation, tabernacle, tent.שִׁל֑וֹshilvoShilohשִׁילֹהnoun, proper name — “Shiloh”H7887Shiloh, a place in PalestineShiloh.אֹ֝֗הֶלoheltentאֹהֶלnoun, common, masculine, singular, absolute — “tent”, the ordinary formH168a tent (as clearly conspicuous from a distance)covering, (dwelling) (place), home, tabernacle, tent.שִׁכֵּ֥ןshikenabideשָׁכַןverb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular — “abide”, a completed actionH7931to reside or permanently stay (literally or figuratively)abide, continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up).בָּאָדָֽםbaadamin personאָדָםpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in person”, the ordinary formH120ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase] common sort, [idiom] low, man (mean, of low degree), person.

Jewish translation (JPS 1917)

And He forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which He had made to dwell among men;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

So that he forsook the tabernacle of Shiloh, The tent which he placed among men;

Young’s Literal Translation

And He leaveth the tabernacle of Shiloh, The tent He had placed among men,

World English Bible

so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men,

Darby Translation

And he forsook the tabernacle at Shiloh, the tent where he had dwelt among men,

Jewish Publication Society (1917)

And He forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which He had made to dwell among men;

Brenton’s Septuagint (1851), English

And he rejected the tabernacle of Selom, his tent where he dwelt among men.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

ʼΙσραήλ. Καὶ ἀπώσατο τὴν σκηνὴν Σηλὼμ, σκήνωμα αὐτοῦ