King James Version

Psalms 78:30

They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

לֹאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…זָר֥וּzarvstrangeזוּרverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “strange”, a completed actionH2114to turn aside (especially for lodging); hence to be aforeigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery(come from) another (man, place), fanner, go away, (e-) strange(-r, thing, woman).מִתַּאֲוָתָ֑םmitaavatamfrom daintyתַּאֲוָהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “from dainty”, the of-form, joined to the next wordH8378a longing; by implication, a delight (subjectively, satisfaction, objectively, a charm)dainty, desire, [idiom] exceedingly, [idiom] greedily, lust(ing), pleasant. See also H6914 (קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה).ע֝֗וֹדodagainעוֹדadverb — “again”H5750properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, moreagain, [idiom] all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), [idiom] once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).אָכְלָ֥םakhelamfoodאֹכֶלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “food”, the of-form, joined to the next wordH400foodeating, food, meal(-time), meat, prey, victuals.בְּפִיהֶֽםbefihemin edgeפֶּהpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “in edge”, the of-form, joined to the next wordH6310the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according toaccord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), [idiom] eat, edge, end, entry, [phrase] file, hole, [idiom] in, mind, mouth, part, portion, [idiom] (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, [idiom] s…

Jewish translation (JPS 1917)

They were not estranged from their craving, their food was yet in their mouths,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

They were not estranged from that which they desired, Their food was yet in their mouths,

Young’s Literal Translation

They have not been estranged from their desire, Yet [is] their food in their mouth,

World English Bible

They didn’t turn from their cravings. Their food was yet in their mouths,

Darby Translation

They were not alienated from their lust, their meat was yet in their mouths,

Jewish Publication Society (1917)

They were not estranged from their craving, their food was yet in their mouths,

Brenton’s Septuagint (1851), English

They were not disappointed of their desire: but when their food was yet in their mouth,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Οὐκ ἐστερήθησαν ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας αὐτῶν· ἔτι τῆς βρώσεως