King James Version

Psalms 77:7

Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 77:8.

הַֽ֭לְעוֹלָמִיםhalolamimthe to alwayעוֹלָםparticle, interrogative, preposition, noun, common, masculine, plural, absolute — “the to alway”, the ordinary formH5769properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) alwaysalway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ([phrase] without end). Compare H5331 (נֶצַח), H5…יִזְנַ֥חyiznachcast awayזָנַחverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “cast away”, an unfinished actionH2186reject, forsake, failcast away (off), remove far away (off).אֲדֹנָ֑יadonayLordאֲדֹנָיnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “Lord”, the of-form, joined to the next wordH136the Lord (used as a proper name of God only)(my) Lord.וְלֹֽאveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יֹסִ֖יףyosifaddיָסַףverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “add”, an unfinished actionH3254to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom] cease, [idiom] come more, [phrase] conceive again, continue, exceed, [idiom] further, [idiom] gather together, get more, give more-over, [idiom] henceforth, increase (more and more), join, [idi…לִרְצ֣וֹתlirtsotto acceptרָצָהpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to accept”, the to-form of the verbH7521to be pleased with; specifically, to satisfy adebt(be) accept(-able), accomplish, set affection, approve, consent with, delight (self), enjoy, (be, have a) favour(-able), like, observe, pardon, (be, have, take) please(-ure), reconcile self.עֽוֹדodagainעוֹדadverb — “again”H5750properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, moreagain, [idiom] all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), [idiom] once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).

Jewish translation (JPS 1917)

(77-8) 'Will the Lord cast off for ever? and will He be favourable no more?

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Will the Lord cast off for ever? And will he be favorable no more?

Young’s Literal Translation

To the ages doth the Lord cast off? Doth He add to be pleased no more?

World English Bible

“Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?

Darby Translation

Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

Douay-Rheims

That they may put their hope in God and may not forget the works of God: and may seek his commandments.

Jewish Publication Society (1917)

(77-8) 'Will the Lord cast off for ever? and will He be favourable no more?

Brenton’s Septuagint (1851), English

Will the Lord cast off for ever? and will he be well pleased no more?

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται Κύριος, καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι;