King James Version

Psalms 76:6

At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 76:7.

מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָmigaaratekhafrom rebukeגְּעָרָהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “from rebuke”, the of-form, joined to the next wordH1606a chidingrebuke(-ing), reproof.אֱלֹהֵ֣יeloheGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, construct — “God”, the of-form, joined to the next wordH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.יַעֲקֹ֑בyaaqovJacobיַעֲקֹבnoun, proper name — “Jacob”H3290Jaakob, the Israelitish patriarchJacob.נִ֝רְדָּ֗םnirdamsleepרָדַםverb, niphal, participle, absolute — “sleep”, a verb used as a describing wordH7290to stun, i.e. stupefy (with sleep or death)(be fast a-, be in a deep, cast into a dead, that) sleep(-er, -eth).וְרֶ֣כֶבverekhevand millstoneרֶכֶבconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and millstone”, the ordinary formH7393a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstonechariot, (upper) millstone, multitude (from the margin), wagon.וָסֽוּסvasusand horse . Compare H6571סוּסconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and horse . Compare H6571”, the ordinary formH5483a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)crane, horse (-back, -hoof). Compare H6571 (פָּרָשׁ).

Jewish translation (JPS 1917)

(76-7) At Thy rebuke, O God of Jacob, they are cast into a dead sleep, the riders also and the horses.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

At thy rebuke, O God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a dead sleep.

Young’s Literal Translation

From Thy rebuke, O God of Jacob, Both rider and horse have been fast asleep.

World English Bible

At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.

Darby Translation

At thy rebuke, O God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.

Douay-Rheims

I thought upon the days of old: and I had in my mind the eternal years.

Jewish Publication Society (1917)

(76-7) At Thy rebuke, O God of Jacob, they are cast into a dead sleep, the riders also and the horses.

Brenton’s Septuagint (1851), English

At thy rebuke, O God of Jacob, the riders on horses slumbered.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, ὁ Θεὸς Ἰακὼβ, ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους.