King James Version

Psalms 76:11

Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 76:12.

נִֽדֲר֣וּnidarvvowנָדַרverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural — “vow”, a commandH5087to promise (pos., to do or give something to God)(make a) vow.וְשַׁלְּמוּ֮veshalmvand make amendsשָׁלַםconjunction, verb, piel, imperative, 2nd person, masculine, plural — “and make amends”, a commandH7999to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, [idiom] s…לַיהוָ֪הlayhvahto Jehovahיְהֹוָהpreposition, noun, proper name — “to Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥םeloheykhemGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “God”, the of-form, joined to the next wordH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).סְבִיבָ֑יוsevivayvaboutסָבִיבnoun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “about”, the of-form, joined to the next wordH5439(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around(place, round) about, circuit, compass, on every side.יוֹבִ֥ילוּyovilvbringיָבַלverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “bring”, an unfinished actionH2986properly, to flow; causatively, to bring (especially with pomp)bring (forth), carry, lead (forth).שַׁ֝֗יshaypresentשַׁיnoun, common, masculine, singular, absolute — “present”, the ordinary formH7862a gift (as available)present.לַמּוֹרָֽאlamorato fearמוֹרָאpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “to fear”, the ordinary formH4172fear; by implication, a fearful thing or deeddread, (that ought to be) fear(-ed), terribleness, terror.

Jewish translation (JPS 1917)

(76-12) Vow, and pay unto the LORD your God; let all that are round about Him bring presents unto Him that is to be feared;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Vow, and pay unto Jehovah your God: Let all that are round about him bring presents unto him that ought to be feared.

Young’s Literal Translation

Vow and complete to Jehovah your God, All ye surrounding him. They bring presents to the Fearful One.

World English Bible

Make vows to Yahweh your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.

Darby Translation

Vow and pay unto Jehovah your God: let all that are round about him bring presents unto him that is to be feared.

Douay-Rheims

And I said, Now have I begun: this is the change of the right hand of the most High.

Jewish Publication Society (1917)

(76-12) Vow, and pay unto the LORD your God; let all that are round about Him bring presents unto Him that is to be feared;

Brenton’s Septuagint (1851), English

Vow, and pay your vows to the Lord our God; all that are round about him shall bring gifts, even to him that is terrible,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν, πάντες οἱ κύκλῳ αὐτοῦ οἴσουσι δῶρα·