King James Version

Psalms 74:23

Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אַלalnotאַלparticle, negative — “not”H408not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothingnay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than.תִּ֭שְׁכַּחtishkachforgetשָׁכַחverb, qal, jussive, 2nd person, masculine, singular — “forget”, a wish or indirect commandH7911to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention[idiom] at all, (cause to) forget.ק֣וֹלqolsoundקוֹלnoun, common, masculine, singular, construct — “sound”, the of-form, joined to the next wordH6963a voice or sound[phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell.צֹרְרֶ֑יךָtsorereykhaadversaryצָרַרverb, qal, participle, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “adversary”, a verb used as a describing wordH6887to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitiveadversary, (be in) afflict(-ion), beseige, bind (up), (be in, bring) distress, enemy, narrower, oppress, pangs, shut up, be in a strait (trouble), vex.שְׁא֥וֹןsheonrushingשָׁאוֹןnoun, common, masculine, singular, construct — “rushing”, the of-form, joined to the next wordH7588uproar (as of rushing); by implication, destruction[idiom] horrible, noise, pomp, rushing, tumult ([idiom] -uous).קָ֝מֶ֗יךָqameykhariseקוּםverb, qal, participle, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “rise”, a verb used as a describing wordH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…עֹלֶ֥הolehascend upעָלָהverb, qal, participle, absolute — “ascend up”, a verb used as a describing wordH5927to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurativearise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make t…תָמִֽידtamiddailyתָּמִידnoun, common, masculine, singular, absolute — “daily”, the ordinary formH8548properly, continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially, constantly); ellipt. the regular (daily) sacrificealway(-s), continual (employment, -ly), daily, (n-)ever(-more), perpetual.

Jewish translation (JPS 1917)

Forget not the voice of Thine adversaries, the tumult of those that rise up against Thee which ascendeth continually.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Forget not the voice of thine adversaries: The tumult of those that rise up against thee ascendeth continually.

Young’s Literal Translation

Forget not the voice of Thine adversaries, The noise of Thy withstanders is going up continually!

World English Bible

Don’t forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually.

Darby Translation

Forget not the voice of thine adversaries: the tumult of those that rise up against thee ascendeth continually.

Jewish Publication Society (1917)

Forget not the voice of Thine adversaries, the tumult of those that rise up against Thee which ascendeth continually.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Forget not the voice of thy suppliants: let the pride of them that hate thee continually ascend before thee.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν ἱκετῶν σου, ἡ ὑπερηφανία τῶν μισούντων σε ἀναβαίη διαπαντὸς πρὸς σέ.