King James Version

Psalms 73:14

For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וָאֱהִ֣יvaehiand beהָיָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 1st person, common, singular — “and be”, the next action in the storyH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.נָ֭גוּעַnaguareachנָגַעverb, qal, passive participle, absolute — “reach”, a verb used as a describing wordH5060properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)beat, ([idiom] be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near (nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הַיּ֑וֹםhayomthe as long asיוֹםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…וְ֝תוֹכַחְתִּ֗יvetokhachtiand correctionתּוֹכֵחָהconjunction, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and correction”, the of-form, joined to the next wordH8433chastisement; figuratively (by words) correction, refutation, proof (even in defence)argument, [idiom] chastened, correction, reasoning, rebuke, reproof, [idiom] be (often) reproved.לַבְּקָרִֽיםlabqarimto dayבֹּקֶרpreposition, with the article, noun, common, masculine, plural, absolute — “to day”, the ordinary formH1242properly, dawn (as the break of day); generally, morning([phrase]) day, early, morning, morrow.

Jewish translation (JPS 1917)

For all the day have I been plagued, and my chastisement came every morning.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For all the day long have I been plagued, And chastened every morning.

Young’s Literal Translation

And I am plagued all the day, And my reproof [is] every morning.

World English Bible

For all day long I have been plagued, and punished every morning.

Darby Translation

For all the day have I been plagued, and chastened every morning.

Douay-Rheims

Thou hast broken the heads of the dragon: thou hast given him to be meat for the people of the Ethiopians.

Jewish Publication Society (1917)

For all the day have I been plagued, and my chastisement came every morning.

Brenton’s Septuagint (1851), English

For I was plagued all the day, and my reproof was every morning.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐγενόμην μεμαστιγωμένος ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ὁ ἔλεγχός μου εἰς τὰς πρωΐας.