King James Version

Psalms 73:10

Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

לָכֵ֤ןlakhento as... asכֵּןpreposition, adverb — “to as... as”H3651properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)[phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (th…ישיבyshyvagainשׁוּבverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “again”, an unfinished actionH7725to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again,…יָשׁ֣וּבyashuvagainשׁוּבverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “again”, an unfinished actionH7725to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again,…עַמּ֣וֹamvopeopleעַםnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “people”, the of-form, joined to the next wordH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.הֲלֹ֑םhalomhitherהֲלֹםadverb — “hither”H1988hitherhere, hither(-(to)), thither.וּמֵ֥יumeand waterמַיִםconjunction, noun, common, masculine, plural, construct — “and water”, the of-form, joined to the next wordH4325water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).מָ֝לֵ֗אmalefullמָלֵאadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “full”, the ordinary formH4392full (literally or figuratively) or filling (literally); also (concretely) fulness; adverbially, fully[idiom] she that was with child, fill(-ed, -ed with), full(-ly), multitude, as is worth.יִמָּ֥צוּyimatsvsuckמָצָהverb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “suck”, an unfinished actionH4680to suck out; by implication, to drain, to squeeze outsuck, wring (out).לָֽמוֹlamvotoלָֽמוֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “to”to

Jewish translation (JPS 1917)

Therefore His people return hither; and waters of fullness are drained out by them.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Therefore his people return hither: And waters of a full cup are drained by them.

Young’s Literal Translation

Therefore do His people return hither, And waters of fulness are wrung out to them.

World English Bible

Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.

Darby Translation

Therefore his people turn hither, and waters in fulness are wrung out to them.

Douay-Rheims

How long, O God, shall the enemy reproach: is the adversary to provoke thy name for ever?

Jewish Publication Society (1917)

Therefore His people return hither; and waters of fullness are drained out by them.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Therefore shall my people return hither: and full days shall be found with them.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Διὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός μου ἐνταῦθα, καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται ἐν αὐτοῖς.