King James Version

Psalms 71:8

Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

יִמָּ֣לֵאyimalebe at an endמָלֵאverb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “be at an end”, an unfinished actionH4390to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, s…פִ֭יfiedgeפֶּהnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “edge”, the of-form, joined to the next wordH6310the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according toaccord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), [idiom] eat, edge, end, entry, [phrase] file, hole, [idiom] in, mind, mouth, part, portion, [idiom] (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, [idiom] s…תְּהִלָּתֶ֑ךָtehilatekhapraiseתְּהִלָּהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “praise”, the of-form, joined to the next wordH8416laudation; specifically (concretely) a hymnpraise.כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הַ֝יּ֗וֹםhayomthe as long asיוֹםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…תִּפְאַרְתֶּֽךָtifartekhabeautyתִּפְאָרָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “beauty”, the of-form, joined to the next wordH8597ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively)beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), honour, majesty.

Jewish translation (JPS 1917)

My mouth shall be filled with Thy praise, and with Thy glory all the day.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

My mouth shall be filled with thy praise, And with thy honor all the day.

Young’s Literal Translation

Filled is my mouth [with] Thy praise, All the day [with] Thy beauty.

World English Bible

My mouth shall be filled with your praise, with your honor all day long.

Darby Translation

My mouth shall be filled with thy praise, with thy glory, all the day.

Douay-Rheims

And he shall rule from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.

Jewish Publication Society (1917)

My mouth shall be filled with Thy praise, and with Thy glory all the day.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Let my mouth be filled with praise, that I may hymn thy glory, and thy majesty all the day.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Πληρωθήτω τὸ στόμα μου αἰνέσεως, ὅπως ὑμνήσω τὴν δόξαν σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν μεγαλοπρέπειάν σου.