King James Version

Psalms 69:19

Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 69:20.

אַתָּ֤הatahtheeאַתָּהpronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.יָדַ֗עְתָּyadataknowיָדַעverb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular — “know”, a completed actionH3045to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with…חֶרְפָּתִ֣יcherpatirebukeחֶרְפָּהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “rebuke”, the of-form, joined to the next wordH2781contumely, disgrace, the pudendarebuke, reproach(-fully), shame.וּ֭בָשְׁתִּיuvashetiand shameבֹּשֶׁתconjunction, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and shame”, the of-form, joined to the next wordH1322shame (the feeling and the condition, as well as its cause); by implication (specifically) an idolashamed, confusion, [phrase] greatly, (put to) shame(-ful thing).וּכְלִמָּתִ֑יukhelimatiand confusionכְּלִמָּהconjunction, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and confusion”, the of-form, joined to the next wordH3639disgraceconfusion, dishonour, reproach, shame.נֶ֝גְדְּךָ֗negdekhaagainstנֶגֶדpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “against”H5048a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or beforeabout, (over) against, [idiom] aloof, [idiom] far (off), [idiom] from, over, presence, [idiom] other side, sight, [idiom] to view.כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).צוֹרְרָֽיtsorerayadversaryצָרַרverb, qal, participle, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “adversary”, a verb used as a describing wordH6887to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitiveadversary, (be in) afflict(-ion), beseige, bind (up), (be in, bring) distress, enemy, narrower, oppress, pangs, shut up, be in a strait (trouble), vex.

Jewish translation (JPS 1917)

(69-20) Thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; mine adversaries are all before Thee.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonor: Mine adversaries are all before thee.

Young’s Literal Translation

Thou — Thou hast known my reproach, And my shame, and my blushing, Before Thee [are] all mine adversaries.

World English Bible

You know my reproach, my shame, and my dishonor. My adversaries are all before you.

Darby Translation

Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.

Jewish Publication Society (1917)

(69-20) Thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; mine adversaries are all before Thee.

Brenton’s Septuagint (1851), English

For thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; all that afflict me are before thee.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Σὺ γὰρ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου, καὶ τὴν αἰσχύνην μου, καὶ τὴν ἐντροπήν μου· ἐναντίον σου πάντες οἱ θλίβοντές με.