King James Version

Psalms 69:13

But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 69:14.

וַאֲנִ֤יvaaniand mineאֲנִיconjunction, pronoun, personal, 1st person, common, singular — “and mine”H589II, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.תְפִלָּתִֽיtefilatiprayerתְּפִלָּהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “prayer”, the of-form, joined to the next wordH8605intercession, supplication; by implication, a hymnprayer.לְךָ֨lekhatoלְךָ֨preposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “to”toיְהוָ֡הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).עֵ֤תetwhenעֵתnoun, common, both genders, singular, construct — “when”, the of-form, joined to the next wordH6256time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.[phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain, [phrase] continually, [phrase] evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-) tide, (meal-), what) time, when.רָצ֗וֹןratsonas... wouldרָצוֹןnoun, common, masculine, singular, absolute — “as... would”, the ordinary formH7522delight (especially as shown)(be) acceptable(-ance, -ed), delight, desire, favour, (good) pleasure, (own, self, voluntary) will, as...(what) would.אֱלֹהִ֥יםelohimGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, absolute — “God”, the ordinary formH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.בְּרָבberavin abundanceרֹבpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “in abundance”, the of-form, joined to the next wordH7230abundance (in any respect)abundance(-antly), all, [idiom] common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), [idiom] very (age).חַסְדֶּ֑ךָchasdekhakindnessחֵסֵדnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “kindness”, the of-form, joined to the next wordH2617kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beautyfavour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.עֲ֝נֵ֗נִיanenishoutעָנָהverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “shout”, a commandH6030properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announcegive account, afflict (by mistake for H6031 (עָנָה)), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031 (עָנָה)), cry, hear, Leannoth, lift up, say, [idiom] scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter,…בֶּאֱמֶ֥תbeemetin assuredאֶמֶתpreposition, noun, common, feminine, singular, construct — “in assured”, the of-form, joined to the next wordH571stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthinessassured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity.יִשְׁעֶֽךָyishekhasafetyיֶשַׁעnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “safety”, the of-form, joined to the next wordH3468liberty, deliverance, prosperitysafety, salvation, saving.

Jewish translation (JPS 1917)

(69-14) But as for me, let my prayer be unto Thee, O LORD, in an acceptable time; O God, in the abundance of Thy mercy, answer me with the truth of Thy salvation.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But as for me, my prayer is unto thee, O Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy lovingkindness, Answer me in the truth of thy salvation.

Young’s Literal Translation

And I — my prayer [is] to Thee, O Jehovah, A time of good pleasure, O God, In the abundance of Thy kindness, Answer me in the truth of Thy salvation.

World English Bible

But as for me, my prayer is to you, Yahweh, in an acceptable time. God, in the abundance of your loving kindness, answer me in the truth of your salvation.

Darby Translation

But as for me, my prayer is unto thee, Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy loving-kindness answer me, according to the truth of thy salvation:

Jewish Publication Society (1917)

(69-14) But as for me, let my prayer be unto Thee, O LORD, in an acceptable time; O God, in the abundance of Thy mercy, answer me with the truth of Thy salvation.

Brenton’s Septuagint (1851), English

But I will cry to thee, O Lord, in my prayer; O God, it is a propitious time: in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐγὼ δὲ τῇ προσευχῇ μου πρὸς σὲ Κύριε, καιρὸς εὐδοκίας ὁ Θεός· ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου ἐπάκουσόν μου, ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου.