King James Version

Psalms 68:24

They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 68:25.

רָא֣וּravseeרָאָהverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “see”, a completed actionH7200to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), m…הֲלִיכוֹתֶ֣יךָhalikhoteykhacompanyהֲלִיכָהnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “company”, the of-form, joined to the next wordH1979a walking; by implication, a procession or march, a caravancompany, going, walk, way.אֱלֹהִ֑יםelohimGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, absolute — “God”, the ordinary formH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.הֲלִ֘יכ֤וֹתhalikhotcompanyהֲלִיכָהnoun, common, feminine, plural, construct — “company”, the of-form, joined to the next wordH1979a walking; by implication, a procession or march, a caravancompany, going, walk, way.אֵלִ֖יeliidolאֵלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “idol”, the of-form, joined to the next wordH410strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)God (god), [idiom] goodly, [idiom] great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in '-el.'מַלְכִּ֣יmalkikingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “king”, the of-form, joined to the next wordH4428a kingking, royal.בַקֹּֽדֶשׁvaqodeshin consecratedקֹדֶשׁpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in consecrated”, the ordinary formH6944a sacred place or thing; rarely abstract, sanctityconsecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, ([idiom] most) holy ([idiom] day, portion, thing), saint, sanctuary.

Jewish translation (JPS 1917)

(68-25) They see Thy goings, O God, even the goings of my God, my King, in holiness.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

They have seen thy goings, O God, Even the goings of my God, my King, into the sanctuary.

Young’s Literal Translation

They have seen Thy goings, O God, Goings of my God, my king, in the sanctuary.

World English Bible

They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.

Darby Translation

They have seen thy goings, O God, the goings of my God, my King, in the sanctuary.

Douay-Rheims

Let their eyes be darkened that they see not; and their back bend thou down always.

Jewish Publication Society (1917)

(68-25) They see Thy goings, O God, even the goings of my God, my King, in holiness.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Thy goings, O God, have been seen; the goings of my God, the king, in the sanctuary.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐθεωρήθησαν αἱ πορεῖαί σου ὁ Θεὸς, αἱ πορεῖαι τοῦ Θεοῦ μου τοῦ βασιλέως τοῦ ἐν τῷ ἁγίῳ.