King James Version

Psalms 65:8

They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 65:9.

וַיִּ֤ירְא֨וּvayirevand fearיָרֵאconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and fear”, the next action in the storyH3372to fear; morally, to revere; caus. to frightenaffright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), [idiom] see, terrible (act, -ness, thing).יֹשְׁבֵ֣יyoshevedwellיָשַׁבverb, qal, participle, construct — “dwell”, a verb used as a describing wordH3427properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, r…קְ֭צָוֺתqetsaotcoastקָצָהnoun, common, both genders, plural, absolute — “coast”, the ordinary formH7098a terminationcoast, corner, (selv-) edge, lowest, (uttermost) participleמֵאוֹתֹתֶ֑יךָmeototeykhafrom markאוֹתpreposition, noun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “from mark”, the of-form, joined to the next wordH226a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.mark, miracle, (en-) sign, token.מ֤וֹצָֽאֵיmotsaeeastמוֹצָאnoun, common, masculine, plural, construct — “east”, the of-form, joined to the next wordH4161a going forth, i.e. (the act) an egress, or (the place) an exit; hence, a source or product; specifically, dawn, the rising of the sun (the East), exportation, utterance, a gate, a fountain, a mine, a meadow (as producing grass)brought out, bud, that which came out, east, going forth, goings out, that which (thing that) is gone out, outgoing, proceeded out, spring, vein, (water-) course (springs).בֹ֖קֶרvoqerdayבֹּקֶרnoun, common, masculine, singular, absolute — “day”, the ordinary formH1242properly, dawn (as the break of day); generally, morning([phrase]) day, early, morning, morrow.וָעֶ֣רֶבvaerevand evenעֶרֶבconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and even”, the ordinary formH6153dusk[phrase] day, even(-ing, tide), night.תַּרְנִֽיןtarninshoutרָנַןverb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “shout”, an unfinished actionH7442properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy)aloud for joy, cry out, be joyful (greatly, make to) rejoice, (cause to) shout (for joy), (cause to) sing (aloud, for joy, out), triumph.

Jewish translation (JPS 1917)

(65-9) So that they that dwell in the uttermost parts stand in awe of Thy signs; Thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: Thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

Young’s Literal Translation

And the inhabitants of the uttermost parts From Thy signs are afraid, The outgoings of morning and evening Thou causest to sing.

World English Bible

They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders. You call the morning’s dawn and the evening with songs of joy.

Darby Translation

And they that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens; thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

Douay-Rheims

O bless our God, ye Gentiles: and make the voice of his praise to be heard.

Jewish Publication Society (1917)

(65-9) So that they that dwell in the uttermost parts stand in awe of Thy signs; Thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

Brenton’s Septuagint (1851), English

The nations shall be troubled, and they that inhabit the ends of the earth shall be afraid of thy signs; thou wilt cause the outgoings of morning and evening to rejoice.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου· ἐξόδους πρωΐας καὶ ἑσπέρας τέρψεις.