King James Version

Psalms 65:13

The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 65:14.

לָבְשׁ֬וּlaveshvclotheלָבַשׁverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “clothe”, a completed actionH3847properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively(in) apparel, arm, array (self), clothe (self), come upon, put (on, upon), wear.כָרִ֨יםkharimram. See also Hכַּרnoun, common, masculine, plural, absolute — “ram. See also H”, the ordinary formH3733a ram (as full-grown and fat), including a battering-ram (as butting); hence, a meadow (as for sheep); also a pad or camel's saddle (as puffed out)captain, furniture, lamb, (large) pasture, ram. See also H1033 (בֵּית כַּר), H3746 (כָּרִי).הַצֹּ֗אןhatsonthe flockצֹאןdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the flock”, the ordinary formH6629a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)(small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb ([phrase] -s), sheep(-cote, -fold, -shearer, -herds).וַעֲמָקִ֥יםvaamaqimand valeעֵמֶקconjunction, noun, common, masculine, plural, absolute — “and vale”, the ordinary formH6010a vale (i.e. broad depression)dale, vale, valley (often used as a part of proper names). See also H1025 (בֵּית הָעֵמֶק).יַֽעַטְפוּyaatfvcoverעָטַףverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “cover”, an unfinished actionH5848to shroud, i.e. clothe (whether transitive or reflex.); hence (from the idea of darkness) to languishcover (over), fail, faint, feebler, hide self, be overwhelmed, swoon.בָ֑רvarcornבָּרnoun, common, masculine, singular, absolute — “corn”, the ordinary formH1250grain of any kind (even while standing in the field); by extension the open countrycorn, wheat.יִ֝תְרוֹעֲע֗וּyitroavshoutרוּעַverb, hithpolel, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “shout”, an unfinished actionH7321to mar (especially by breaking); figuratively, to split the ears (with sound), i.e. shout (for alarm or joy)blow an alarm, cry (alarm, aloud, out), destroy, make a joyful noise, smart, shout (for joy), sound an alarm, triumph.אַףafalsoאַףparticle, affirmation — “also”H637meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively thoughalso, [phrase] although, and (furthermore, yet), but, even, [phrase] how much less (more, rather than), moreover, with, yea.יָשִֽׁירוּyashirvsingשִׁירverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “sing”, an unfinished actionH7891to singbehold (by mistake for H7789 (שׁוּר)), sing(-er, -ing man, -ing woman).

Jewish translation (JPS 1917)

(65-14) The meadows are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, yea, they sing.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing.

Young’s Literal Translation

Clothed have lambs the flock, And valleys are covered with corn, They shout — yea, they sing!

World English Bible

The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.

Darby Translation

The meadows are clothed with flocks, and the valleys are covered over with corn; they shout for joy, yea, they sing.

Douay-Rheims

I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

Jewish Publication Society (1917)

(65-14) The meadows are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, yea, they sing.

Brenton’s Septuagint (1851), English

The rams of the flock are clothed with wool , and the valleys shall abound in corn; they shall cry aloud, yea they shall sing hymns.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐνεδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, καὶ αἱ κοιλάδες πληθυνοῦσι σῖτον, κεκράξονται, καὶ γὰρ ὑμνήσουσιν.