King James Version

Psalms 65:11

Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 65:12.

עִ֭טַּרְתָּitartacrownעָטַרverb, piel, perfect, 2nd person, masculine, singular — “crown”, a completed actionH5849to encircle (for attack or protection); especially to crown (literally or figuratively)compass, crown.שְׁנַ֣תshenatyearשָׁנֶהnoun, common, feminine, singular, construct — “year”, the of-form, joined to the next wordH8141a year (as a revolution of time)[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly).טוֹבָתֶ֑ךָtovatekhagoodטוֹבadjective, adjective, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “good”, the of-form, joined to the next wordH2896good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, [idiom] fair (word), (be in) favour, fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, [idiom] most, pleasant,…וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָumagaleykhaand goingמַעְגָּלconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and going”, the of-form, joined to the next wordH4570a track (literally or figuratively); also a rampart (as circular)going, path, trench, way(-side).יִרְעֲפ֥וּןyirafundistilרָעַףverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural, paragogic nun — “distil”, an unfinished actionH7491to dripdistil, drop (down).דָּֽשֶׁןdashenashesדֶּשֶׁןnoun, common, masculine, singular, absolute — “ashes”, the ordinary formH1880the fat; abstractly fatness, i.e. (figuratively) abundance; specifically the (fatty) ashes of sacrificesashes, fatness.

Jewish translation (JPS 1917)

(65-12) Thou crownest the year with Thy goodness; and Thy paths drop fatness.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Thou crownest the year with thy goodness; And thy paths drop fatness.

Young’s Literal Translation

Thou hast crowned the year of Thy goodness, And Thy paths drop fatness.

World English Bible

You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.

Darby Translation

Thou crownest the year with thy goodness, and thy paths drop fatness:

Douay-Rheims

Thou hast brought us into a net, thou hast laid afflictions on our back:

Jewish Publication Society (1917)

(65-12) Thou crownest the year with Thy goodness; and Thy paths drop fatness.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Thou wilt bless the crown of the year because of thy goodness; and thy plains shall be filled with fatness.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Εὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός σου, καὶ τὰ πεδία σου πλησθήσονται πιότητος.