King James Version

Psalms 60:5

That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 60:7.

לְ֭מַעַןlemaanthatמַעַןpreposition — “that”H4616properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order thatbecause of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), [phrase] lest, that, to.יֵחָלְצ֣וּןyechaletsundeliverחָלַץverb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, plural, paragogic nun — “deliver”, an unfinished actionH2502to pull off; hence (intensively) to strip, (reflex.) to depart; by implication, to deliver, equip (for fight); present, strengthenarm (self), (go, ready) armed ([idiom] man, soldier), deliver, draw out, make fat, loose, (ready) prepared, put off, take away, withdraw self.יְדִידֶ֑יךָyedideykhaamiableיְדִידadjective, adjective, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “amiable”, the of-form, joined to the next wordH3039lovedamiable, (well-) beloved, loves.הוֹשִׁ֖יעָהhoshiahbe safeיָשַׁעverb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, singular, paragogic he — “be safe”, a commandH3467properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor[idiom] at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.יְמִֽינְךָ֣yeminekharightיָמִיןnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “right”, the of-form, joined to the next wordH3225the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south[phrase] left-handed, right (hand, side), south.ועננוvnnvand speakעֲנָהconjunction, verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “and speak”, a commandH6032{properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce}answer, speak.וַעֲנֵֽנִיvaaneniand speakעֲנָהconjunction, verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and speak”, a commandH6032{properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce}answer, speak.

Jewish translation (JPS 1917)

(60-7) That Thy beloved may be delivered, save with Thy right hand, and answer me.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.

Young’s Literal Translation

That Thy beloved ones may be drawn out, Save [with] Thy right hand, and answer us.

World English Bible

So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.

Darby Translation

That thy beloved ones may be delivered. Save with thy right hand, and answer me.

Douay-Rheims

In thy tabernacle I shall dwell for ever: I shall be protected under the covert of thy wings.

Jewish Publication Society (1917)

(60-7) That Thy beloved may be delivered, save with Thy right hand, and answer me.

Brenton’s Septuagint (1851), English

That thy beloved ones may be delivered; save with thy right hand, and hear me.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου.