King James Version

Psalms 60:10

Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 60:12.

הֲלֹֽאhalono , -r,לֹאparticle, interrogative, particle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…אַתָּ֣הatahtheeאַתָּהpronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.אֱלֹהִ֣יםelohimGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, absolute — “God”, the ordinary formH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.זְנַחְתָּ֑נוּzenachtanvcast awayזָנַחverb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “cast away”, a completed actionH2186reject, forsake, failcast away (off), remove far away (off).וְֽלֹאveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תֵצֵ֥אtetsebring forthיָצָאverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “bring forth”, an unfinished actionH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…אֱ֝לֹהִ֗יםelohimGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, absolute — “God”, the ordinary formH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.בְּצִבְאוֹתֵֽינוּbetsivoteynvin armyצָבָאpreposition, noun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “in army”, the of-form, joined to the next wordH6635a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare).

Jewish translation (JPS 1917)

(60-12) Hast not Thou, O God, cast us off? And Thou goest not forth, O God, with our hosts.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Hast not thou, O God, cast us off? And thou goest not forth, O God, with our hosts.

Young’s Literal Translation

Is it not Thou, O God? hast Thou cast us off? And dost Thou not go forth, O God, with our hosts!

World English Bible

Haven’t you, God, rejected us? You don’t go out with our armies, God.

Darby Translation

[Wilt] not thou, O God, who didst cast us off? and didst not go forth, O God, with our armies?

Jewish Publication Society (1917)

(60-12) Hast not Thou, O God, cast us off? And Thou goest not forth, O God, with our hosts.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our forces?

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Οὐχὶ σὺ ὁ Θεὸς, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ, ὁ Θεὸς ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν;