King James Version

Psalms 57:9

I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 57:10.

אוֹדְךָ֖odekhacastיָדָהverb, hiphil, imperfect, 1st person, common, singular, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “cast”, an unfinished actionH3034physically, to throw (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands)cast (out), (make) confess(-ion), praise, shoot, (give) thank(-ful, -s, -sgiving).בָעַמִּ֥יםvaamimin peopleעַםpreposition, with the article, noun, common, masculine, plural, absolute — “in people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.אֲדֹנָ֑יadonayLordאֲדֹנָיnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “Lord”, the of-form, joined to the next wordH136the Lord (used as a proper name of God only)(my) Lord.אֲ֝זַמֶּרְךָ֗azamerkhagive praiseזָמַרverb, piel, imperfect, 1st person, common, singular, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “give praise”, an unfinished actionH2167play upon it; to make music, accompanied by the voice; hence to celebrate in song and musicgive praise, sing forth praises, psalms.בַּלballestבַּלparticle, negative — “lest”H1077properly, a failure; by implication nothing; usually (adverb) not at all; also lestlest, neither, no, none (that...), not (any), nothing.אֻמִּֽיםumimnationלְאֹםnoun, common, masculine, plural, absolute — “nation”, the ordinary formH3816a communitynation, people.

Jewish translation (JPS 1917)

(57-10) I will give thanks unto Thee, O Lord, among the peoples; I will sing praises unto Thee among the nations.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

I will give thanks unto thee, O Lord, among the peoples: I will sing praises unto thee among the nations.

Young’s Literal Translation

I thank Thee among the peoples, O Lord, I praise Thee among the nations.

World English Bible

I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.

Darby Translation

I will give thee thanks among the peoples, O Lord; of thee will I sing psalms among the nations:

Douay-Rheims

Like wax that melteth they shall be taken away: fire hath fallen on them, and they shall not see the sun.

Jewish Publication Society (1917)

(57-10) I will give thanks unto Thee, O Lord, among the peoples; I will sing praises unto Thee among the nations.

Brenton’s Septuagint (1851), English

O Lord, I will give thanks to thee among the nations: I will sing to thee among the Gentiles.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς Κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν.