King James Version

Psalms 44:9

But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 44:10.

אַףafalsoאַףparticle, affirmation — “also”H637meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively thoughalso, [phrase] although, and (furthermore, yet), but, even, [phrase] how much less (more, rather than), moreover, with, yea.זָ֭נַחְתָּzanachtacast awayזָנַחverb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular — “cast away”, a completed actionH2186reject, forsake, failcast away (off), remove far away (off).וַתַּכְלִימֵ֑נוּvatakhlimenvand blushכָּלַםconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “and blush”, the next action in the storyH3637properly, to wound; but only figuratively, to taunt or insultbe (make) ashamed, blush, be confounded, be put to confusion, hurt, reproach, (do, put to) shame.וְלֹאveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תֵ֝צֵ֗אtetsebring forthיָצָאverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “bring forth”, an unfinished actionH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…בְּצִבְאוֹתֵֽינוּbetsivoteynvin armyצָבָאpreposition, noun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “in army”, the of-form, joined to the next wordH6635a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare).

Jewish translation (JPS 1917)

(44-10) Yet Thou hast cast off, and brought us to confusion; and goest not forth with our hosts.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But now thou hast cast us off, and brought us to dishonor, And goest not forth with our hosts.

Young’s Literal Translation

In anger Thou hast cast off and causest us to blush, And goest not forth with our hosts.

World English Bible

But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.

Darby Translation

But thou hast cast off, and put us to confusion, and dost not go forth with our armies;

Douay-Rheims

Myrrh and stacte and cassia perfume thy garments, from the ivory houses: out of which

Jewish Publication Society (1917)

(44-10) Yet Thou hast cast off, and brought us to confusion; and goest not forth with our hosts.

Brenton’s Septuagint (1851), English

But now thou hast cast off, and put us to shame; and thou wilt not go forth with our hosts.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Νυνὶ δὲ ἀπώσω καὶ κατῄσχυνας ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν.