King James Version

Psalms 44:17

All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 44:18.

כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).זֹ֣אתzotthisזֹאתpronoun, demonstrative, feminine, singular — “this”H2063this (often used adverb)hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.בָּ֭אַתְנוּbaatnvto comeבּוֹאverb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “to come”, a completed actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…וְלֹ֣אveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…שְׁכַחֲנ֑וּךָshekhachanukhaforgetשָׁכַחverb, qal, perfect, 1st person, common, plural, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “forget”, a completed actionH7911to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention[idiom] at all, (cause to) forget.וְלֹֽאveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…שִׁ֝קַּ֗רְנוּshiqarnvfailשָׁקַרverb, piel, perfect, 1st person, common, plural — “fail”, a completed actionH8266to cheat, i.e. be untrue (usually in words)fail, deal falsely, lie.בִּבְרִיתֶֽךָbivritekhain confederacyבְּרִיתpreposition, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “in confederacy”, the of-form, joined to the next wordH1285a compact (because made by passing between pieces of flesh)confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league.

Jewish translation (JPS 1917)

(44-18) All this is come upon us; yet have we not forgotten Thee, neither have we been false to Thy covenant.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.

Young’s Literal Translation

All this met us, and we did not forget Thee, Nor have we dealt falsely in Thy covenant.

World English Bible

All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.

Darby Translation

All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely against thy covenant:

Douay-Rheims

Instead of thy fathers, sons are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.

Jewish Publication Society (1917)

(44-18) All this is come upon us; yet have we not forgotten Thee, neither have we been false to Thy covenant.

Brenton’s Septuagint (1851), English

All these things are come upon us: but we have not forgotten thee, neither have we dealt unrighteously in thy covenant.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ταῦτα πάντα ἦλθεν ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐπελαθόμεθά σου, καὶ οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν διαθήκῃ σου.