King James Version

Psalms 4:7

Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 4:8.

נָתַ֣תָּהnatatahgiveנָתַןverb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular — “give”, a completed actionH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…שִׂמְחָ֣הsimchahgladnessשִׂמְחָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “gladness”, the ordinary formH8057blithesomeness or glee, (religious or festival)[idiom] exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing).בְלִבִּ֑יvelibiin comfortablyלֵבpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “in comfortably”, the of-form, joined to the next wordH3820the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything[phrase] care for, comfortably, consent, [idiom] considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), [idiom] heed, [idiom] I, kindly, midst, mind(-ed), [idiom] regard(-ed), [idiom]…מֵעֵ֬תmeetfrom whenעֵתpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “from when”, the of-form, joined to the next wordH6256time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.[phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain, [phrase] continually, [phrase] evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-) tide, (meal-), what) time, when.דְּגָנָ֖םdeganamcornדָּגָןnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “corn”, the of-form, joined to the next wordH1715properly, increase, i.e. graincorn (floor), wheat.וְתִֽירוֹשָׁ֣םvetiroshamand wineתִּירוֹשׁconjunction, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and wine”, the of-form, joined to the next wordH8492must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine(new, sweet) wine.רָֽבּוּrabvmultiplyרָבַבverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “multiply”, a completed actionH7231properly, to cast together , i.e. increase, especially in number; to multiply by the myriadincrease, be many(-ifold), be more, multiply, ten thousands.

Jewish translation (JPS 1917)

(4-8) Thou hast put gladness in my heart, more than when their corn and their wine increase.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Thou hast put gladness in my heart, More than they have when their grain and their new wine are increased.

Young’s Literal Translation

Thou hast given joy in my heart, From the time their corn and their wine Have been multiplied.

World English Bible

You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.

Darby Translation

Thou hast put joy in my heart, more than in the time that their corn and their new wine was in abundance.

Douay-Rheims

The light of thy countenance O Lord, is signed upon us: thou hast given gladness in my heart.

Jewish Publication Society (1917)

(4-8) Thou hast put gladness in my heart, more than when their corn and their wine increase.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Thou hast put gladness into my heart: they have been satisfied with the fruit of their corn and wine and oil.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἔδωκας εὐφροσύνην εἰς τὴν καρδίαν μου· ἀπὸ καρποῦ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου αὐτῶν ἐπληθύνθησαν.