King James Version

Psalms 35:24

Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

שָׁפְטֵ֣נִיshafetenijudgeשָׁפַטverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “judge”, a commandH8199to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)[phrase] avenge, [idiom] that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), [idiom] needs, plead, reason, rule.כְ֭צִדְקְךָkhetsidqekhaas rightצֶדֶקpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “as right”, the of-form, joined to the next wordH6664the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity[idiom] even, ([idiom] that which is altogether) just(-ice), (un-)right(-eous) (cause, -ly, -ness).יְהוָ֥הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אֱלֹהָ֗יelohayGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “God”, the of-form, joined to the next wordH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.וְאַלvealand notאַלconjunction, particle, negative — “and not”H408not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothingnay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than.יִשְׂמְחוּyismechvbe gladשָׂמַחverb, qal, jussive, 3rd person, masculine, plural — “be glad”, a wish or indirect commandH8055probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesomecheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, [idiom] very.לִֽיlitoלִֽיpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “to”to

Jewish translation (JPS 1917)

Judge me, O LORD my God, according to Thy righteousness; and let them not rejoice over me.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Judge me, O Jehovah my God, according to thy righteousness; And let them not rejoice over me.

Young’s Literal Translation

Judge me according to Thy righteousness, O Jehovah my God, And they do not rejoice over me.

World English Bible

Vindicate me, Yahweh my God, according to your righteousness. Don’t let them gloat over me.

Darby Translation

Judge me, Jehovah my God, according to thy righteousness, and let them not rejoice over me.

Jewish Publication Society (1917)

Judge me, O LORD my God, according to Thy righteousness; and let them not rejoice over me.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Judge me, O Lord, according to thy righteousness, O Lord my God; and let them not rejoice against me.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Κρῖνόν με Κύριε κατὰ τὴν δικαιοσύνην σου Κύριε ὁ Θεός μου, καὶ μὴ ἐπιχαρείησάν μοι.