King James Version

Psalms 35:18

I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

א֭וֹדְךָodekhacastיָדָהverb, hiphil, imperfect, 1st person, common, singular, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “cast”, an unfinished actionH3034physically, to throw (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands)cast (out), (make) confess(-ion), praise, shoot, (give) thank(-ful, -s, -sgiving).בְּקָהָ֣לbeqahalin assemblyקָהָלpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “in assembly”, the ordinary formH6951assemblage (usually concretely)assembly, company, congregation, multitude.רָ֑בravaboundרַבadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “abound”, the ordinary formH7227abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude),…בְּעַ֖םbeamin peopleעַםpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “in people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.עָצ֣וּםatsumgreatעָצוּםadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “great”, the ordinary formH6099powerful (specifically, a paw); by implication, numerous[phrase] feeble, great, mighty, must, strong.אֲהַֽלְלֶֽךָּahallekaboastהָלַלverb, piel, imperfect, 1st person, common, singular, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “boast”, an unfinished actionH1984to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(-ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.

Jewish translation (JPS 1917)

I will give Thee thanks in the great congregation; I will praise Thee among a numerous people.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

I will give thee thanks in the great assembly: I will praise thee among much people.

Young’s Literal Translation

I thank Thee in a great assembly, Among a mighty people I praise Thee.

World English Bible

I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people.

Darby Translation

I will give thee thanks in the great congregation; I will praise thee among much people.

Jewish Publication Society (1917)

I will give Thee thanks in the great congregation; I will praise Thee among a numerous people.

Brenton’s Septuagint (1851), English

I will give thanks to thee even in a great congregation: in an abundant people I will praise thee.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐξομολογήσομαί σοι καὶ ἐν ἐκκλησίᾳ πολλῇ, ἐν λαῷ βαρεῖ αἰνέσω σε.