King James Version

Psalms 31:4

Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 31:5.

תּוֹצִיאֵ֗נִיtotsienibring forthיָצָאverb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “bring forth”, an unfinished actionH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…מֵרֶ֣שֶׁתmereshetfrom netרֶשֶׁתpreposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “from net”, the ordinary formH7568a net (as catching animals)net(-work).ז֭וּzvthatזוּparticle, relative — “that”H2098this or thatthat, this, [idiom] wherein, which, whom.טָ֣מְנוּtamenvhideטָמַןverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “hide”, a completed actionH2934to hide (by covering over)hide, lay privily, in secret.לִ֑יlitoלִ֑יpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “to”toכִּֽיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…אַ֝תָּהatahtheeאַתָּהpronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.מָֽעוּזִּֽיmauziforceמָעוֹזnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “force”, the of-form, joined to the next wordH4581a fortified place; figuratively, a defenceforce, fort(-ress), rock, strength(-en), ([idiom] most) strong (hold).

Jewish translation (JPS 1917)

(31-5) Bring me forth out of the net that they have hidden for me; for Thou art my stronghold.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Pluck me out of the net that they have laid privily for me; For thou art my stronghold.

Young’s Literal Translation

Bring me out from the net that they hid for me, For Thou [art] my strength.

World English Bible

Pluck me out of the net that they have laid secretly for me, for you are my stronghold.

Darby Translation

Draw me out of the net that they have hidden for me; for thou art my strength.

Douay-Rheims

For day and night thy hand was heavy upon me: I am turned in my anguish, whilst the thorn is fastened.

Jewish Publication Society (1917)

(31-5) Bring me forth out of the net that they have hidden for me; for Thou art my stronghold.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Thou shalt bring me out of the snare which they have hidden for me; for thou, O Lord, art my defender.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐξάξεις με ἐκ παγίδος ταύτης ἧς ἔκρυψάν μοι, ὅτι σὺ εἶ ὁ ὑπερασπιστής μου, Κύριε.