King James Version

Psalms 31:14

But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 31:15.

וַאֲנִ֤יvaaniand mineאֲנִיconjunction, pronoun, personal, 1st person, common, singular — “and mine”H589II, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.עָלֶ֣יךָaleykhaaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…בָטַ֣חְתִּיvatachtibe boldבָּטַחverb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “be bold”, a completed actionH982figuratively, to trust, be confident or surebe bold (confident, secure, sure), careless (one, woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust.יְהוָ֑הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אָ֝מַ֗רְתִּיamartisayאָמַרverb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “say”, a completed actionH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…אֱלֹהַ֥יelohayGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “God”, the of-form, joined to the next wordH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.אָֽתָּהatahtheeאַתָּהpronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.

Jewish translation (JPS 1917)

(31-15) But as for me, I have trusted in Thee, O LORD; I have said: 'Thou art my God.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But I trusted in thee, O Jehovah: I said, Thou art my God.

Young’s Literal Translation

And I on Thee — I have trusted, O Jehovah, I have said, 'Thou [art] my God.'

World English Bible

But I trust in you, Yahweh. I said, “You are my God.”

Darby Translation

But I confided in thee, Jehovah; I said, thou art my God.

Jewish Publication Society (1917)

(31-15) But as for me, I have trusted in Thee, O LORD; I have said: 'Thou art my God.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

But I hoped in thee, O Lord: I said, Thou art my God.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐγὼ δὲ ἐπὶ σοὶ ἤλπισα, Κύριε· εἶπα, σὺ εἶ ὁ Θεός μου,