Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
ק֣וֹלqolsoundקוֹלnoun, common, masculine, singular, construct — “sound”, the of-form, joined to the next wordH6963a voice or sound[phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell.יְ֭הוָהyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).יָחִ֣ילyachildanceחוּלverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “dance”, an unfinished actionH2342properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively, to wait, to pervertbear, (make to) bring forth, (make to) calve, dance, drive away, fall grievously (with pain), fear, form, great, grieve, (be) grievous, hope, look, make, be in pain, be much (sore) pained, rest, shake, shapen, (be) sorrow(-ful), stay, tarr…מִדְבָּ֑רmidbardesertמִדְבָּרnoun, common, masculine, singular, absolute — “desert”, the ordinary formH4057a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)desert, south, speech, wilderness.יָחִ֥ילyachildanceחוּלverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “dance”, an unfinished actionH2342properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively, to wait, to pervertbear, (make to) bring forth, (make to) calve, dance, drive away, fall grievously (with pain), fear, form, great, grieve, (be) grievous, hope, look, make, be in pain, be much (sore) pained, rest, shake, shapen, (be) sorrow(-ful), stay, tarr…יְ֝הוָ֗הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).מִדְבַּ֥רmidbardesertמִדְבָּרnoun, common, masculine, singular, construct — “desert”, the of-form, joined to the next wordH4057a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)desert, south, speech, wilderness.קָדֵֽשׁqadeshKadesh. Compare H6947קָדֵשׁnoun, proper name — “Kadesh. Compare H6947”H6946Kadesh, a place in the DesertKadesh. Compare H6947 (קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ).
Jewish translation (JPS 1917)
The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
The voice of Jehovah shaketh the wilderness; Jehovah shaketh the wilderness of Kadesh.
Young’s Literal Translation
The voice of Jehovah paineth a wilderness, Jehovah paineth the wilderness of Kadesh.
World English Bible
Yahweh’s voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.
Darby Translation
The voice of Jehovah shaketh the wilderness; Jehovah shaketh the wilderness of Kadesh.
Douay-Rheims
O Lord, in thy favour, thou gavest strength to my beauty. Thou turnedst away thy face from me, and I became troubled.
Jewish Publication Society (1917)
The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
Brenton’s Septuagint (1851), English
A voice of the Lord who shakes the wilderness; the Lord will shake the wilderness of Cades.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy