King James Version

Psalms 25:7

Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

חַטֹּ֤אותchatovtpunishmentחַטָּאָהnoun, common, feminine, plural, construct — “punishment”, the of-form, joined to the next wordH2403an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offenderpunishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering).נְעוּרַ֨יneurayyouthנָעוּרnoun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “youth”, the of-form, joined to the next wordH5271(only in plural collectively or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people)childhood, youth.וּפְשָׁעַ֗יufeshaayand rebellionפֶּשַׁעconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and rebellion”, the of-form, joined to the next wordH6588a revolt (national, moral or religious)rebellion, sin, transgression, trespass.אַלalnotאַלparticle, negative — “not”H408not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothingnay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than.תִּ֫זְכֹּ֥רtizkorbe maleזָכַרverb, qal, jussive, 2nd person, masculine, singular — “be male”, a wish or indirect commandH2142properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well.כְּחַסְדְּךָ֥kechasdekhaas kindnessחֵסֵדpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “as kindness”, the of-form, joined to the next wordH2617kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beautyfavour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.זְכָרzekharbe maleזָכַרverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular — “be male”, a commandH2142properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well.לִיlitoלִיpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “to”toאַ֑תָּהatahtheeאַתָּהpronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.לְמַ֖עַןlemaanthatמַעַןpreposition — “that”H4616properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order thatbecause of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), [phrase] lest, that, to.טוּבְךָ֣tuvekhagladnessטוּבnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “gladness”, the of-form, joined to the next wordH2898good (as a noun), in the widest sense, especially goodness (superlative concretely, the best), beauty, gladness, welfarefair, gladness, good(-ness, thing, -s), joy, go well with.יְהוָֽהyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).

Jewish translation (JPS 1917)

Remember not the sins of my youth, nor my transgressions; according to Thy mercy remember Thou me, for Thy goodness' sake, O LORD.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: According to thy lovingkindness remember thou me, For thy goodness’ sake, O Jehovah.

Young’s Literal Translation

Sins of my youth, and my transgressions, Do not Thou remember. According to Thy kindness be mindful of me, For Thy goodness' sake, O Jehovah.

World English Bible

Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness’ sake, Yahweh.

Darby Translation

Remember not the sins of my youth, nor my transgressions; according to thy loving-kindness remember thou me, for thy goodness' sake, Jehovah.

Douay-Rheims

That I may hear the voice of thy praise: and tell of all thy wondrous works.

Jewish Publication Society (1917)

Remember not the sins of my youth, nor my transgressions; according to Thy mercy remember Thou me, for Thy goodness' sake, O LORD.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Remember not the sins of my youth, nor my sins of ignorance: remember me according to thy mercy, for thy goodness' sake, O Lord.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἁμαρτίας νεότητός μου, καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς· κατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί μου, ἕνεκεν τῆς χρηστότητος σου, Κύριε.