King James Version

Psalms 22:7

All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 22:8.

כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).רֹ֭אַיroayseeרָאָהverb, qal, participle, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “see”, a verb used as a describing wordH7200to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), m…יַלְעִ֣גוּyaligvhave in derisionלָעַגverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “have in derision”, an unfinished actionH3932to deride; by implication (as if imitating a foreigner) to speak unintelligiblyhave in derision, laugh (to scorn), mock (on), stammering.לִ֑יlitoלִ֑יpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “to”toיַפְטִ֥ירוּyaftirvdismissפָּטַרverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “dismiss”, an unfinished actionH6362to cleave or burst through, i.e. (causatively) to emit, whether literal or figurative (gape)dismiss, free, let (shoot) out, slip away.בְ֝שָׂפָ֗הvesafahin languageשָׂפָהpreposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “in language”, the ordinary formH8193the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, (sea-)shore, side, speech, talk, (vain) words.יָנִ֥יעוּyanivto up and downנוּעַverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “to up and down”, an unfinished actionH5128to waver, in a great variety of applications, literally and figuratively (as subjoined)continually, fugitive, [idiom] make, to (go) up and down, be gone away, (be) move(-able, -d), be promoted, reel, remove, scatter, set, shake, sift, stagger, to and fro, be vagabond, wag, (make) wander (up and down).רֹֽאשׁroshheadרֹאשׁnoun, common, masculine, singular, absolute — “head”, the ordinary formH7218the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, end, [idiom] every (man), excellent, first, forefront, (be-)head, height, (on) high(-est part, (priest)), [idiom] lead, [idiom] poor, principal, ruler, sum, top.

Jewish translation (JPS 1917)

(22-8) All they that see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head:

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, saying ,

Young’s Literal Translation

All beholding me do mock at me, They make free with the lip — shake the head,

World English Bible

All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

Darby Translation

All they that see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head, [saying:]

Jewish Publication Society (1917)

(22-8) All they that see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head:

Brenton’s Septuagint (1851), English

All that saw me mocked me: they spoke with their lips, they shook the head, saying ,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Πάντες οἱ θεωροῦντές με ἐξεμυκτήρισάν με, ἐλάλησαν ἐν χείλεσιν, ἐκίνησαν κεφαλὴν,