King James Version

Psalms 22:31

They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 22:32.

יָ֭בֹאוּyavovto comeבּוֹאverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “to come”, an unfinished actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…וְיַגִּ֣ידוּveyagidvand bewrayנָגַדconjunction, verb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and bewray”, an unfinished actionH5046properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praisebewray, [idiom] certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, [idiom] fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, [idiom] surely, tell, utter.צִדְקָת֑וֹtsidqatvojusticeצְדָקָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “justice”, the of-form, joined to the next wordH6666rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness).לְעַ֥םleamto peopleעַםpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.נ֝וֹלָ֗דnoladbearיָלַדverb, niphal, participle, absolute — “bear”, a verb used as a describing wordH3205to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineagebear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (wom…כִּ֣יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…עָשָֽׂהasahdoעָשָׂהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “do”, a completed actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…

Jewish translation (JPS 1917)

(22-32) They shall come and shall declare His righteousness unto a people that shall be born, that He hath done it.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it.

Young’s Literal Translation

They come and declare His righteousness, To a people that is borne, that He hath made!

World English Bible

They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.

Darby Translation

They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done [it].

Jewish Publication Society (1917)

(22-32) They shall come and shall declare His righteousness unto a people that shall be born, that He hath done it.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And they shall report his righteousness to the people that shall be born, whom the Lord has made.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀναγγελοῦσι τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ λαῷ τῷ τεχθησομένῳ, ὃν ἐποίησεν ὁ Κύριος.