King James Version

Psalms 22:25

My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 22:26.

מֵ֥אִתְּךָ֗meitkhafrom amongאֵתpreposition, preposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “from among”H854properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.תְֽהִלָּ֫תִ֥יtehilatipraiseתְּהִלָּהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “praise”, the of-form, joined to the next wordH8416laudation; specifically (concretely) a hymnpraise.בְּקָהָ֥לbeqahalin assemblyקָהָלpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “in assembly”, the ordinary formH6951assemblage (usually concretely)assembly, company, congregation, multitude.רָ֑בravaboundרַבadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “abound”, the ordinary formH7227abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude),…נְדָרַ֥יnedarayvowנֶדֶרnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “vow”, the of-form, joined to the next wordH5088a promise (to God); also (concretely) a thing promisedvow(-ed).אֲ֝שַׁלֵּ֗םashalemmake amendsשָׁלַםverb, piel, imperfect, 1st person, common, singular — “make amends”, an unfinished actionH7999to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, [idiom] s…נֶ֣גֶדnegedagainstנֶגֶדpreposition — “against”H5048a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or beforeabout, (over) against, [idiom] aloof, [idiom] far (off), [idiom] from, over, presence, [idiom] other side, sight, [idiom] to view.יְרֵאָֽיוyereayvafraidיָרֵאadjective, adjective, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “afraid”, the of-form, joined to the next wordH3373fearing; morally, reverentafraid, fear (-ful).

Jewish translation (JPS 1917)

(22-26) From Thee cometh my praise in the great congregation; I will pay my vows before them that fear Him.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.

Young’s Literal Translation

Of Thee my praise [is] in the great assembly. My vows I complete before His fearers.

World English Bible

My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.

Darby Translation

My praise is from thee, in the great congregation; I will pay my vows before them that fear him.

Jewish Publication Society (1917)

(22-26) From Thee cometh my praise in the great congregation; I will pay my vows before them that fear Him.

Brenton’s Septuagint (1851), English

My praise is of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Παρὰ σοῦ ὁ ἔπαινός μου ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ, τὰς εὐχάς μου ἀποδώσω ἐνώπιον τῶν φοβουμένων αὐτόν.