King James Version

Psalms 2:5

Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אָ֤זazat which timeאָזadverb — “at which time”H227at that time or place; also as a conjunction, thereforebeginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, then, at which time, yet.יְדַבֵּ֣רyedaberspeakדָבַרverb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “speak”, an unfinished actionH1696perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdueanswer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work.אֵלֵ֣ימוֹeleymvoamongאֵלpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).בְאַפּ֑וֹveapvoin faceאַףpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in face”, the of-form, joined to the next wordH639properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ireanger(-gry), [phrase] before, countenance, face, [phrase] forebearing, forehead, [phrase] (long-) suffering, nose, nostril, snout, [idiom] worthy, wrath.וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹuvacharonvoand in sore displeasureחָרוֹןconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and in sore displeasure”, the of-form, joined to the next wordH2740a burning of angersore displeasure, fierce(-ness), fury, (fierce) wrath(-ful).יְבַהֲלֵֽמוֹyevahalemvobe affrightedבָּהַלverb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “be affrighted”, an unfinished actionH926to tremble inwardly (or palpitate), i.e. (figuratively) be (causative, make) (suddenly) alarmed or agitated; by implication to hasten anxiouslybe (make) affrighted (afraid, amazed, dismayed, rash), (be, get, make) haste(-n, -y, -ily), (give) speedy(-ily), thrust out, trouble, vex.

Jewish translation (JPS 1917)

Then will He speak unto them in His wrath, and affright them in His sore displeasure:

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure:

Young’s Literal Translation

Then doth He speak unto them in His anger, And in His wrath He doth trouble them:

World English Bible

Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:

Darby Translation

Then will he speak to them in his anger, and in his fierce displeasure will he terrify them:

Douay-Rheims

Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his rage.

Jewish Publication Society (1917)

Then will He speak unto them in His wrath, and affright them in His sore displeasure:

Brenton’s Septuagint (1851), English

Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his fury.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς.