King James Version

Psalms 19:6

His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 19:7.

מִקְצֵ֤הmiqtsehfrom borderקָצֶהpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “from border”, the of-form, joined to the next wordH7097an extremity[idiom] after, border, brim, brink, edge, end, (in-) finite, frontier, outmost coast, quarter, shore, (out-) side, [idiom] some, ut(-ter-) most (part).הַשָּׁמַ֨יִםhashamayimthe heavenשָׁמַיִםdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the heaven”, the ordinary formH8064the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)air, [idiom] astrologer, heaven(-s).מֽוֹצָא֗וֹmotsavoeastמוֹצָאnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “east”, the of-form, joined to the next wordH4161a going forth, i.e. (the act) an egress, or (the place) an exit; hence, a source or product; specifically, dawn, the rising of the sun (the East), exportation, utterance, a gate, a fountain, a mine, a meadow (as producing grass)brought out, bud, that which came out, east, going forth, goings out, that which (thing that) is gone out, outgoing, proceeded out, spring, vein, (water-) course (springs).וּתְקוּפָת֥וֹutequfatvoand circuitתְּקוּפָהconjunction, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and circuit”, the of-form, joined to the next wordH8622a revolution, i.e. (of the sun) course, (of time) lapsecircuit, come about, end.עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…קְצוֹתָ֑םqetsotamcoastקָצָהnoun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “coast”, the of-form, joined to the next wordH7098a terminationcoast, corner, (selv-) edge, lowest, (uttermost) participleוְאֵ֥יןveeynand elseאַיִןconjunction, particle, negative — “and else”H369a non-entity; generally used as a negative particleelse, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן).נִ֝סְתָּ֗רnistarhideסָתַרverb, niphal, passive participle, absolute — “hide”, a verb used as a describing wordH5641to hide (by covering), literally or figurativelybe absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, [idiom] surely.מֵֽחַמָּתוֹmechamatvofrom heatחַמָּהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “from heat”, the of-form, joined to the next wordH2535heat; by implication, the sunheat, sun.

Jewish translation (JPS 1917)

(19-7) His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it; and there is nothing hid from the heat thereof.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

His going forth is from the end of the heavens, And his circuit unto the ends of it; And there is nothing hid from the heat thereof.

Young’s Literal Translation

From the end of the heavens [is] his going out, And his revolution [is] unto their ends, And nothing is hid from his heat.

World English Bible

His going out is from the end of the heavens, his circuit to its ends. There is nothing hidden from its heat.

Darby Translation

His going forth is from the end of the heavens, and his circuit unto the ends of it; and there is nothing hid from the heat thereof.

Douay-Rheims

We will rejoice in thy salvation; and in the name of our God we shall be exalted.

Jewish Publication Society (1917)

(19-7) His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it; and there is nothing hid from the heat thereof.

Brenton’s Septuagint (1851), English

His going forth is from the extremity of heaven, and his circuit to the other end of heaven: and no one shall be hidden from his heat.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἀπʼ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἔξοδος αὐτοῦ· καὶ τὸ κατάντημα αὐτοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ· καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀποκρυβήσεται τὴν θέρμην αὐτοῦ.