King James Version

Psalms 149:9

To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

לַעֲשׂ֤וֹתlaasotto doעָשָׂהpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to do”, the to-form of the verbH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…בָּהֶ֨םbaheminבָּהֶ֨םpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “in”inמִשְׁפָּ֬טmishpatlawמִשְׁפָּטnoun, common, masculine, singular, absolute — “law”, the ordinary formH4941properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom] crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right,…כָּת֗וּבkatuvdescribeכָּתַבverb, qal, passive participle, absolute — “describe”, a verb used as a describing wordH3789to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).הָדָ֣רhadarbeautyהָדָרnoun, common, masculine, singular, absolute — “beauty”, the ordinary formH1926magnificence, i.e. ornament or splendorbeauty, comeliness, excellency, glorious, glory, goodly, honour, majesty.ה֭וּאhuas for herהוּאpronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.לְכָלlekhalto allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).חֲסִידָ֗יוchasidayvsaintחָסִידadjective, adjective, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “saint”, the of-form, joined to the next wordH2623properly, kind, i.e. (religiously) pious (a saint)godly (man), good, holy (one), merciful, saint, (un-) godly.הַֽלְלוּhallvboastהָלַלverb, piel, imperative, 2nd person, masculine, plural — “boast”, a commandH1984to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(-ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.יָֽהּyahJahיָהּnoun, proper name — “Jah”H3050Jah, the sacred nameJah, the Lord, most vehement. Compare names in '-iah,' '-jah.'

Jewish translation (JPS 1917)

To execute upon them the judgment written; He is the glory of all His saints. Hallelujah.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

To execute upon them the judgment written: This honor have all his saints. Praise ye Jehovah.

Young’s Literal Translation

To do among them the judgment written, An honour it [is] for all his saints. Praise ye Jah!

World English Bible

to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise Yah!

Darby Translation

To execute upon them the judgment written. This honour have all his saints. Hallelujah!

Douay-Rheims

To execute upon them the judgment that is written: this glory is to all his saints. Alleluia.

Jewish Publication Society (1917)

To execute upon them the judgment written; He is the glory of all His saints. Hallelujah.

Brenton’s Septuagint (1851), English

to execute on them the judgment written: this honour have all his saints.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Τοῦ ποιῆσαι ἐν αὐτοῖς κρίμα ἔγγραπτον· δόξα αὕτη ἐστὶ πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ.