King James Version

Psalms 145:7

They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

זֵ֣כֶרzekhermemorialזֵכֶרnoun, common, masculine, singular, construct — “memorial”, the of-form, joined to the next wordH2143a memento, abstractly recollection (rarely if ever); by implication, commemorationmemorial, memory, remembrance, scent.רַבravaboundרַבadjective, adjective, masculine, singular, construct — “abound”, the of-form, joined to the next wordH7227abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude),…טוּבְךָ֣tuvekhagladnessטוּבnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “gladness”, the of-form, joined to the next wordH2898good (as a noun), in the widest sense, especially goodness (superlative concretely, the best), beauty, gladness, welfarefair, gladness, good(-ness, thing, -s), joy, go well with.יַבִּ֑יעוּyabivutterנָבַעverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “utter”, an unfinished actionH5042to gush forth; figuratively, to utter (good or bad words); specifically, to emit (a foul odor)belch out, flowing, pour out, send forth, utter (abundantly).וְצִדְקָתְךָ֥vetsidqatekhaand justiceצְדָקָהconjunction, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and justice”, the of-form, joined to the next wordH6666rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness).יְרַנֵּֽנוּyeranenvshoutרָנַןverb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “shout”, an unfinished actionH7442properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy)aloud for joy, cry out, be joyful (greatly, make to) rejoice, (cause to) shout (for joy), (cause to) sing (aloud, for joy, out), triumph.

Jewish translation (JPS 1917)

They shall utter the fame of Thy great goodness, and shall sing of Thy righteousness.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

They shall utter the memory of thy great goodness, And shall sing of thy righteousness.

Young’s Literal Translation

The memorial of the abundance of Thy goodness they send forth. And Thy righteousness they sing.

World English Bible

They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.

Darby Translation

They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing aloud of thy righteousness.

Douay-Rheims

Who keepeth truth for ever: who executeth judgment for them that suffer wrong: who giveth food to the hungry. The Lord looseth them that are fettered:

Jewish Publication Society (1917)

They shall utter the fame of Thy great goodness, and shall sing of Thy righteousness.

Brenton’s Septuagint (1851), English

They shall utter the memory of the abundance of thy goodness, and shall exult in thy righteousness.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Μνήμην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται, καὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται.