King James Version

Psalms 135:9

Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

שָׁלַ֤חshalachsendשָׁלַחverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “send”, a completed actionH7971to send away, for, or out (in a great variety of applications)[idiom] any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, [idiom] earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, ou…אֹת֣וֹתototmarkאוֹתnoun, common, both genders, plural, absolute — “mark”, the ordinary formH226a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.mark, miracle, (en-) sign, token.וּ֭מֹפְתִיםumofetimand miracleמוֹפֵתconjunction, noun, common, masculine, plural, absolute — “and miracle”, the ordinary formH4159a miracle; by implication, a token or omenmiracle, sign, wonder(-ed at).בְּתוֹכֵ֣כִיbetokhekhiin amongתָּוֶךְpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “in among”, the of-form, joined to the next wordH8432a bisection, i.e. (by implication) the centreamong(-st), [idiom] between, half, [idiom] (there-, where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), [idiom] out (of), [idiom] through, [idiom] with(-in).מִצְרָ֑יִםmitsrayimEgyptמִצְרַיִםnoun, proper name — “Egypt”H4714Mitsrajim, i.e. Upper and Lower EgyptEgypt, Egyptians, Mizraim.בְּ֝פַרְעֹ֗הbefaroin Pharaohפַּרְעֹהpreposition, noun, proper name — “in Pharaoh”H6547Paroh, a general title of Egyptian kingsPharaoh.וּבְכָלuvekhaland in allכֹּלconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct — “and in all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).עֲבָדָֽיוavadayvservantעֶבֶדnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “servant”, the of-form, joined to the next wordH5650a servant[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.

Jewish translation (JPS 1917)

He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Who sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, Upon Pharaoh, and upon all his servants;

Young’s Literal Translation

He sent tokens and wonders into thy midst, O Egypt, On Pharaoh and on all his servants.

World English Bible

He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.

Darby Translation

Who sent signs and miracles into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh and upon all his servants;

Douay-Rheims

The moon and the stars to rule the night: for his mercy endureth for ever.

Jewish Publication Society (1917)

He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.

Brenton’s Septuagint (1851), English

He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, on Pharao, and on all his servants.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐξαπέστειλεν σημεῖα καὶ τέρατα ἐν μέσῳ σου Αἴγυπτε, ἐν Φαραῷ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς δούλοις αὐτοῦ.