King James Version

Psalms 135:13

Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

יְ֭הוָהyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).שִׁמְךָ֣shimkhafameשֵׁםnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “fame”, the of-form, joined to the next wordH8034an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.לְעוֹלָ֑םleolamto alwayעוֹלָםpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to alway”, the ordinary formH5769properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) alwaysalway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ([phrase] without end). Compare H5331 (נֶצַח), H5…יְ֝הוָ֗הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).זִכְרְךָ֥zikhrekhamemorialזֵכֶרnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “memorial”, the of-form, joined to the next wordH2143a memento, abstractly recollection (rarely if ever); by implication, commemorationmemorial, memory, remembrance, scent.לְדֹרledorto ageדּוֹרpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to age”, the ordinary formH1755properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwellingage, [idiom] evermore, generation, (n-) ever, posterity.וָדֹֽרvadorand ageדּוֹרconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and age”, the ordinary formH1755properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwellingage, [idiom] evermore, generation, (n-) ever, posterity.

Jewish translation (JPS 1917)

O LORD, Thy name endureth for ever; thy memorial, O LORD, throughout all generations.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Thy name, O Jehovah, endureth for ever; Thy memorial name , O Jehovah, throughout all generations.

Young’s Literal Translation

O Jehovah, Thy name [is] to the age, O Jehovah, Thy memorial to all generations.

World English Bible

Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations.

Darby Translation

Thy name, O Jehovah, is for ever; thy memorial, O Jehovah, from generation to generation.

Douay-Rheims

Who divided the Red Sea into parts: for his mercy endureth for ever.

Jewish Publication Society (1917)

O LORD, Thy name endureth for ever; thy memorial, O LORD, throughout all generations.

Brenton’s Septuagint (1851), English

O Lord, thy name endures for ever, and thy memorial to all generations.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Κύριε τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.