King James Version

Psalms 119:86

All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).מִצְוֺתֶ֥יךָmitsoteykhalawמִצְוָהnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “law”, the of-form, joined to the next wordH4687a command, whether human or divine (collectively, the Law)(which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.אֱמוּנָ֑הemunahfaithאֱמוּנָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “faith”, the ordinary formH530literally firmness; figuratively security; morally fidelityfaith(-ful, -ly, -ness, (man)), set office, stability, steady, truly, truth, verily.שֶׁ֖קֶרsheqerwithout a causeשֶׁקֶרnoun, common, masculine, singular, absolute — “without a cause”, the ordinary formH8267an untruth; by implication, a sham (often adverbial)without a cause, deceit(-ful), false(-hood, -ly), feignedly, liar, [phrase] lie, lying, vain (thing), wrongfully.רְדָפ֣וּנִיredafunichaseרָדַףverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “chase”, a completed actionH7291to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r).עָזְרֵֽנִיazerenihelpעָזַרverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “help”, a commandH5826to surround, i.e. protect or aidhelp, succour.

Jewish translation (JPS 1917)

All Thy commandments are faithful; they persecute me for nought; help Thou me.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

All thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; help thou me.

Young’s Literal Translation

All Thy commands [are] faithfulness, [With] falsehood they have pursued me, Help Thou me.

World English Bible

All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!

Darby Translation

All thy commandments are faithfulness. They persecute me wrongfully: help thou me.

Jewish Publication Society (1917)

All Thy commandments are faithful; they persecute me for nought; help Thou me.

Brenton’s Septuagint (1851), English

All thy commandments are truth; they persecuted me unjustly; help thou me.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου ἀλήθεια· ἀδίκως κατεδίωξάν με, βοήθησόν μοι.