King James Version

Psalms 119:41

Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וִֽיבֹאֻ֣נִיvivouniand to comeבּוֹאconjunction, verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and to come”, an unfinished actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…חֲסָדֶ֣ךָchasadekhakindnessחֵסֵדnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “kindness”, the of-form, joined to the next wordH2617kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beautyfavour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.יְהוָ֑הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗teshuatekhadeliveranceתְּשׁוּעָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “deliverance”, the of-form, joined to the next wordH8668rescue (literal or figurative, persons, national or spiritual)deliverance, help, safety, salvation, victory.כְּאִמְרָתֶֽךָkeimratekhaas commandmentאִמְרָהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “as commandment”, the of-form, joined to the next wordH565{something said}commandment, speech, word.

Jewish translation (JPS 1917)

VAV. Let Thy mercies also come unto me, O LORD, even Thy salvation, according to Thy word;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Let thy lovingkindnesses also come unto me, O Jehovah, Even thy salvation, according to thy word.

Young’s Literal Translation

[Waw.] And meet me doth Thy kindness, O Jehovah, Thy salvation according to Thy saying.

World English Bible

Let your loving kindness also come to me, Yahweh, your salvation, according to your word.

Darby Translation

VAU. And let thy loving-kindness come unto me, O Jehovah, — thy salvation according to thy *word.

Jewish Publication Society (1917)

VAV. Let Thy mercies also come unto me, O LORD, even Thy salvation, according to Thy word;

Brenton’s Septuagint (1851), English

And let thy mercy come upon me, O Lord; even thy salvation, according to thy word.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἔλθοι ἐπʼ ἐμὲ τὸ ἔλεός σου Κύριε, τὸ σωτήριόν σου κατὰ τὸν λόγον σου.