King James Version

Psalms 119:153

Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

רְאֵֽהreehseeרָאָהverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular — “see”, a commandH7200to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), m…עָנְיִ֥יaneyiafflictedעֳנִיnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “afflicted”, the of-form, joined to the next wordH6040depression, i.e. miseryafflicted(-ion), trouble.וְחַלְּצֵ֑נִיvechaltseniand deliverחָלַץconjunction, verb, piel, imperative, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and deliver”, a commandH2502to pull off; hence (intensively) to strip, (reflex.) to depart; by implication, to deliver, equip (for fight); present, strengthenarm (self), (go, ready) armed ([idiom] man, soldier), deliver, draw out, make fat, loose, (ready) prepared, put off, take away, withdraw self.כִּיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…תֽ֝וֹרָתְךָ֗toratekhalawתּוֹרָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “law”, the of-form, joined to the next wordH8451a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuchlaw.לֹ֣אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…שָׁכָֽחְתִּיshakhachetiforgetשָׁכַחverb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “forget”, a completed actionH7911to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention[idiom] at all, (cause to) forget.

Jewish translation (JPS 1917)

RESH. O see mine affliction, and rescue me; for I do not forget Thy law.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Consider mine affliction, and deliver me; For I do not forget thy law.

Young’s Literal Translation

[Resh.] See my affliction, and deliver Thou me, For Thy law I have not forgotten.

World English Bible

Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.

Darby Translation

RESH. See mine affliction, and deliver me; for I have not forgotten thy law.

Jewish Publication Society (1917)

RESH. O see mine affliction, and rescue me; for I do not forget Thy law.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Look upon mine affliction, and rescue me; for I have not forgotten thy law.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου καὶ ἐξελοῦ με, ὅτι τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην.