King James Version

Psalms 119:149

Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

ק֭וֹלִיqolisoundקוֹלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “sound”, the of-form, joined to the next wordH6963a voice or sound[phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell.שִׁמְעָ֣הshimahhearשָׁמַעverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular, paragogic he — “hear”, a commandH8085to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)[idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) n…כְחַסְדֶּ֑ךָkhechasdekhaas kindnessחֵסֵדpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “as kindness”, the of-form, joined to the next wordH2617kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beautyfavour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.יְ֝הוָ֗הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָkemishpatekhaas lawמִשְׁפָּטpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “as law”, the of-form, joined to the next wordH4941properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom] crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right,…חַיֵּֽנִיchayeniliveחָיָהverb, piel, imperative, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “live”, a commandH2421to live, whether literally or figuratively; causatively, to revivekeep (leave, make) alive, [idiom] certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, ([idiom] God) save (alive, life, lives), [idiom] surely, be whole.

Jewish translation (JPS 1917)

Hear my voice according unto Thy lovingkindness; quicken me, O LORD, as Thou art wont.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Hear my voice according unto thy lovingkindness: Quicken me, O Jehovah, according to thine ordinances.

Young’s Literal Translation

My voice hear, according to Thy kindness, Jehovah, according to Thy judgment quicken me.

World English Bible

Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.

Darby Translation

Hear my voice according to thy loving-kindness: O Jehovah, quicken me according to thy judgment.

Jewish Publication Society (1917)

Hear my voice according unto Thy lovingkindness; quicken me, O LORD, as Thou art wont.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Hear my voice, O Lord, according to thy mercy; quicken me according to thy judgment.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Τῆς φωνῆς μου ἄκουσον Κύριε κατὰ τὸ ἔλεός σου, κατὰ τὸ κρίμα σου ζῆσόν με.